1 00:00:00,066 --> 00:00:02,000 प्रथम, मी लोकांचे आभार मानू इच्छितो सीजे एंटरटेनमेंट, सिडस पिक्चर्स येथे, आणि प्रीमियर एंटरटेनमेंट 2 00:00:02,102 --> 00:00:04,195 मी कलाकारांचे आभार मानू इच्छितो आणि त्यांच्या प्रयत्न आणि समर्पणासाठी क्रू. संचालक कट शक्य करण्यासाठी. 3 00:00:04,304 --> 00:00:06,465 डायरेक्टर्स कटचा जन्म कदाचित प्रभावित करेल एक विशिष्ट प्रकारची धारणा पूर्व-अस्तित्वात असलेली TheatricaI आवृत्ती दिग्दर्शकाचा हेतू नव्हता. 4 00:00:06,573 --> 00:00:08,973 तथापि, या प्रकरणात ते खरे नाही. TheatricaI आवृत्ती संपादित केली होती डायरेक्टर कट म्हणून दिग्दर्शक. 5 00:00:09,075 --> 00:00:11,475 मला आशा आहे की कथा नवीन साध्य झाली आहे विस्तारतेमध्ये भर पडते उत्पत्तीचा भावनिक प्रभाव थिएट्रिकआय आवृत्ती. 6 00:01:00,326 --> 00:01:02,692 सीजे एंटरटेनमेंट प्रस्तुत करते 7 00:01:06,633 --> 00:01:09,295 सिडस पिक्चर्स प्रोडक्शन 8 00:01:15,542 --> 00:01:22,710 लक्षात ठेवण्यासाठी एक क्षण 9 00:01:39,032 --> 00:01:40,192 अहो... 10 00:01:41,134 --> 00:01:44,103 मी दिवा पेटवू शकतो का? 11 00:01:54,747 --> 00:01:59,878 नाही, तसे नाही, प्रकाश मिळाला? 12 00:02:09,028 --> 00:02:10,791 आठवण निघून गेल्यावर... 13 00:02:13,133 --> 00:02:14,794 आत्माही तसाच आहे, ते म्हणतात. 14 00:02:19,939 --> 00:02:21,804 अहो, स्मृती! 15 00:02:21,941 --> 00:02:26,810 जेव्हा एखादी आठवण निघून जाते तसेच आत्मा आहे. 16 00:02:33,019 --> 00:02:34,577 काही कथा, हं? 17 00:02:34,721 --> 00:02:40,591 अहो, यार, मी तुला सांगू स्मृती बद्दल एक कथा. 18 00:02:41,828 --> 00:02:43,887 तू चालत होतास तेव्हा माझ्या दिशेने 19 00:02:44,030 --> 00:02:47,295 मी तुला धूम्रपान करताना पाहिले. 20 00:02:48,134 --> 00:02:49,897 ती एक आठवण आहे. 21 00:02:51,437 --> 00:02:56,101 तुम्हाला माहीत आहे मी इथे कशाची वाट पाहत आहे? 22 00:02:57,944 --> 00:02:59,809 सिगारेटचा दिवा नाही. 23 00:03:00,346 --> 00:03:03,110 मी प्रकाशाची वाट पाहत आहे. 24 00:03:04,117 --> 00:03:08,781 सिगारेटचा दिवा शेअर करत आहे म्हणजे प्रकाश सामायिक करणे. 25 00:03:09,422 --> 00:03:10,582 तर... 26 00:03:13,026 --> 00:03:15,494 अहो मिस... 27 00:03:18,431 --> 00:03:20,194 प्रकाश मिळाला? 28 00:03:30,410 --> 00:03:32,742 मी हे कधी धूम्रपान करू? 29 00:03:35,448 --> 00:03:38,281 ट्रेन आता जवळ येत आहे. 30 00:03:38,418 --> 00:03:42,377 PIease yeIIow Iine च्या मागे थांबा. 31 00:05:01,601 --> 00:05:02,863 70 सेंट. 32 00:05:12,545 --> 00:05:13,910 तू मला एक डॉलर दिलास. 33 00:05:16,749 --> 00:05:18,614 अरेरे, पुन्हा नाही. 34 00:05:26,259 --> 00:05:27,419 येथे तुम्ही जा. 35 00:06:51,310 --> 00:06:52,572 घाई करा. 36 00:06:57,617 --> 00:06:59,482 चला! 37 00:07:07,794 --> 00:07:09,455 तुम्हाला घाई झाली असेल. 38 00:07:48,801 --> 00:07:51,565 तर तुम्ही त्याच्यासोबत आहात का? 39 00:07:52,405 --> 00:07:54,270 मी तुला काय सांगितले? 40 00:07:54,407 --> 00:07:56,375 मला माहीत होतं! 41 00:07:57,710 --> 00:08:00,577 रात्रीचे जेवण केले का? भूक लागली आहे का? 42 00:08:02,114 --> 00:08:03,945 बाबा तुला मारणार! 43 00:08:40,052 --> 00:08:41,644 ती ती आहे का? 44 00:08:47,793 --> 00:08:49,351 ती दिसत नाही मूर्ख किंवा काहीही. 45 00:08:50,296 --> 00:08:52,355 त्या डोळ्यांकडे पहा. 46 00:08:53,299 --> 00:08:55,130 एकदम लबाड. 47 00:08:58,604 --> 00:09:02,165 - तुम्हाला तुमचा डेस्क आवडतो का? - होय 48 00:09:02,308 --> 00:09:05,072 आमच्या टीममध्ये स्वागत आहे. नवीन मजल्यावर नवीन सुरुवात कशी करायची? 49 00:09:07,313 --> 00:09:11,750 असे स्त्रीलिंगी असणे आणि तुमच्यासारखी संवेदनशील स्त्री... 50 00:09:11,884 --> 00:09:13,647 तुम्ही पुरुषांचे पोशाख करू शकता का? 51 00:09:14,787 --> 00:09:18,154 तुम्ही मला मदत करावी. मी शिकेन. 52 00:09:18,925 --> 00:09:21,393 मी पैज लावतो की तुम्ही कराल. 53 00:09:24,297 --> 00:09:27,357 तुम्ही अगदी परफेक्ट दिसता नोकरीसाठी. 54 00:09:29,201 --> 00:09:30,361 मी अण्णा जंग आहे 55 00:09:34,206 --> 00:09:37,369 तुम्हाला भेटून आनंद झाला, मी KlM सु-जिन आहे. 56 00:09:37,510 --> 00:09:40,070 मी तुझ्याबद्दल खूप ऐकले आहे. 57 00:09:42,014 --> 00:09:45,142 यंग-मिन कडून, तुमच्या माजी प्रियकराची पत्नी. 58 00:09:45,318 --> 00:09:47,183 ती आणि मी एकत्र कॉलेजला जायचो. 59 00:09:48,554 --> 00:09:53,116 अरे, ती आता त्याची बायको नाही. 60 00:10:00,967 --> 00:10:04,334 इथे? 61 00:10:04,470 --> 00:10:05,630 लहान. 62 00:10:06,772 --> 00:10:07,932 इथे? 63 00:10:09,575 --> 00:10:10,542 तुम्हाला खात्री आहे? 64 00:10:12,278 --> 00:10:14,940 मला ते समजत नाही. 65 00:10:15,081 --> 00:10:19,814 कट मिळवणे मदत करत नाही भूतकाळ विसरा. 66 00:10:20,953 --> 00:10:22,113 थांबा! 67 00:10:24,957 --> 00:10:26,219 इथेच. 68 00:10:29,462 --> 00:10:35,423 त्यात अडकू नका. 69 00:10:35,568 --> 00:10:38,435 वेळ सर्वकाही बरे करते. 70 00:11:04,864 --> 00:11:10,825 खूप छान वाटतंय माझ्या लहान मुलीसोबत बाहेर जात आहे. 71 00:11:16,475 --> 00:11:20,241 तू माझा तिरस्कार करत नाहीस का? 72 00:11:22,481 --> 00:11:24,915 मी दिले आहे कुटुंबाचे नाव वाईट आहे. 73 00:11:26,652 --> 00:11:29,018 पोलीस स्टेशनला जावं लागलं अनेक वेळा माझ्यामुळे... 74 00:11:29,155 --> 00:11:33,421 मी केले? 75 00:11:37,163 --> 00:11:40,530 सहज विसरणे ही एक भेट आहे. 76 00:11:41,767 --> 00:11:46,727 तुमच्या जुन्या चुका सोडा. 77 00:11:46,872 --> 00:11:48,840 नवीन सुरुवात करा. 78 00:12:03,656 --> 00:12:05,817 जास्त वेळ लागणार नाही. सोबत यायचे आहे का? 79 00:12:05,958 --> 00:12:07,823 पुढे जा. 80 00:12:08,761 --> 00:12:11,229 इतकी धूळ! 81 00:12:22,241 --> 00:12:27,269 वसंत ऋतूच्या शांत वाऱ्यासह तुझ्या आजूबाजूला... 82 00:12:27,379 --> 00:12:29,347 तुम्हाला जागे करण्यासाठी हे गाणे आहे. 83 00:12:29,482 --> 00:12:31,643 मी उद्या परत येईन. आणि हे आजचे ईस्ट गाणे आहे. 84 00:12:31,784 --> 00:12:33,149 ला PaIoma. 85 00:12:51,403 --> 00:12:54,634 तुझं काय चुकलं? 86 00:12:54,807 --> 00:13:00,143 आपण हे आत्ताच पूर्ण केले नाही तर, तू त्याचे काय करणार आहेस? 87 00:13:00,312 --> 00:13:03,281 मी भिंतीशी बोलत आहे का? 88 00:13:03,415 --> 00:13:08,182 आम्ही मंडळांमध्ये बोलत आहोत. माझा वेळ वाया घालवणे थांबवा! 89 00:13:08,354 --> 00:13:10,447 - तू एक मुलगा ... - काय प्रकरण आहे? 90 00:13:10,556 --> 00:13:11,757 साहेब! 91 00:13:11,757 --> 00:13:14,817 सिमेंटचे ट्रक इथेच आहेत. 92 00:13:14,960 --> 00:13:18,020 पण इथे हा धक्का बसू देणार नाही ते त्यांचे काम करतात. 93 00:13:18,164 --> 00:13:23,033 आपल्याला माहित आहे की यासाठी आम्हाला किती किंमत मोजावी लागेल आम्ही त्यांना परत पाठवले तर? 94 00:13:23,669 --> 00:13:27,537 ठीक आहे, पुढे जा, संपूर्ण विष्ठा घाला! तो माझा गोंधळ होणार नाही. 95 00:13:27,673 --> 00:13:30,540 नंतर माझ्याकडे रडत येऊ नकोस. धिक्कार! 96 00:13:30,676 --> 00:13:34,737 काय... तो कोण आहे असे त्याला वाटते? 97 00:13:34,880 --> 00:13:38,213 थांबा... तुम्ही फोरमन आहात, बरोबर? 98 00:13:38,350 --> 00:13:41,410 तुझे नाव काय आहे? 99 00:13:42,955 --> 00:13:45,617 तीसवी वेळ तुम्ही विचारले आहे! हे चोल चुल-सू आहे. 100 00:13:45,758 --> 00:13:48,318 मला माफ करा, चोई 101 00:13:48,460 --> 00:13:49,620 काय अडचण आहे? 102 00:13:51,063 --> 00:13:52,553 समस्या? 103 00:13:52,731 --> 00:13:56,360 साचा पुरेसा मजबूत नाही काँक्रीट ठेवण्यासाठी. 104 00:13:56,468 --> 00:13:59,631 - अरेरे! - गेल्या आठवड्यात नरकासारखा पाऊस पडला. 105 00:13:59,772 --> 00:14:03,435 आणि आम्ही पूर्ण केले नाही मचान सह. 106 00:14:03,576 --> 00:14:08,104 तो कोसळला तर काय लोक आत गेल्यानंतर? 107 00:14:08,280 --> 00:14:10,407 संकुचित? हे जिंक्स करू नकोस, मुला! 108 00:14:10,549 --> 00:14:14,007 ठीक आहे, चोई. मला एक नजर टाकू द्या. 109 00:14:26,966 --> 00:14:32,336 आम्ही हे पूर्ण करू शकत नाही उद्या सकाळपर्यंत. 110 00:14:34,373 --> 00:14:38,935 परवा करा आपल्या स्वत: च्या फायद्यासाठी. 111 00:14:39,078 --> 00:14:42,343 तुला माहीत नाही आपण कशाबद्दल बोलत आहात. 112 00:14:42,481 --> 00:14:44,915 तुम्ही फ्रिगिंग सुतार आहात! 113 00:14:47,152 --> 00:14:52,317 हे बघ मी तुला सांगतोय माझ्या अनुभवावरून. 114 00:14:52,458 --> 00:14:55,427 आजच करा आणि ते कोसळेल. 115 00:14:55,561 --> 00:14:57,620 आपण होऊ इच्छिता प्राइम टाइमच्या बातम्यांवर? 116 00:15:26,959 --> 00:15:29,723 त्याचा काही स्वभाव आहे! 117 00:15:29,862 --> 00:15:31,329 WHO? 118 00:15:32,765 --> 00:15:33,925 चल जेवायला. 119 00:15:58,958 --> 00:16:01,426 मी नूतनीकरणाचा विचार केला आतापर्यंत केले जाईल. 120 00:16:02,962 --> 00:16:04,520 मी बिघडलो आहे! 121 00:16:05,264 --> 00:16:07,232 ते मला काढून टाकतील. 122 00:16:07,366 --> 00:16:11,427 मी माझ्या मित्राला प्रकल्प करायला लावला पण तो पैसे घेऊन पळून गेला. 123 00:16:11,570 --> 00:16:14,630 अरेरे, मी त्याला आधीच पैसे दिले आहेत. 124 00:16:14,773 --> 00:16:16,434 येशू. 125 00:16:17,276 --> 00:16:21,337 मी काय करू शकतो ते मला पाहू द्या. 126 00:16:21,981 --> 00:16:23,812 एक मार्ग असू शकतो. 127 00:16:23,949 --> 00:16:24,916 खरंच? 128 00:16:25,651 --> 00:16:26,811 कसे? 129 00:16:30,255 --> 00:16:32,519 मी काही लोकांना ओळखतो. 130 00:16:32,658 --> 00:16:34,819 बाबा, तुम्हाला खात्री आहे का? 131 00:16:34,960 --> 00:16:38,418 अर्थातच! मी तुमचा आवडता आहे पुशओव्हर, मी नाही का? 132 00:16:38,564 --> 00:16:41,533 नाही, तुम्ही पुशओव्हर नाही आहात! तू माझा ख्रिसमस आहेस! 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,634 काय? 134 00:16:44,169 --> 00:16:46,433 म्हणजे सांताक्लॉज! 135 00:16:46,572 --> 00:16:49,541 पुरे. मी कुणालातरी पाठवीन. 136 00:16:49,675 --> 00:16:52,041 अगं त्याच्याशी व्यवहार करू द्या. 137 00:16:52,177 --> 00:16:53,542 ठीक आहे? 138 00:16:53,679 --> 00:16:56,147 तो... उग्र, खूप हिंसक आहे. 139 00:16:56,281 --> 00:16:58,306 त्याच्याशी गोंधळ करू नका. 140 00:17:22,875 --> 00:17:25,537 तुम्ही ते केले म्हणून आनंद झाला! 141 00:17:26,578 --> 00:17:29,046 चला कॉफी घेऊया माझ्या कार्यालयात. 142 00:17:29,982 --> 00:17:31,108 साइट कुठे आहे? 143 00:17:31,950 --> 00:17:33,315 या मार्गाने. 144 00:17:39,458 --> 00:17:41,722 मजला योजना कुठे आहे? 145 00:17:41,860 --> 00:17:44,727 आमच्याकडे नाही तो माणूस पळून गेला. 146 00:17:44,863 --> 00:17:48,924 वॉलपेपर का फाटला आहे? 147 00:17:52,271 --> 00:17:54,831 अहो! माफ करा... काय! थांबा! 148 00:17:54,973 --> 00:17:56,634 कृपया सोडा! आमचा येथे वेळ संपला आहे. 149 00:17:56,775 --> 00:17:59,938 यालाच तुम्ही स्लॅपडॅश जॉब म्हणता. संपूर्ण भिंत जावे लागते. 150 00:18:52,965 --> 00:18:53,932 घरी चालत? 151 00:18:58,170 --> 00:19:00,035 होय... नाही! 152 00:19:00,172 --> 00:19:08,045 मी बस घेत आहे... नाही, टॅक्सी... मी टॅक्सी घेत आहे. 153 00:20:05,571 --> 00:20:06,538 तू ठीक आहेस ना? 154 00:20:07,172 --> 00:20:08,139 होय. 155 00:20:09,374 --> 00:20:11,239 तुम्ही हे विका भुयारी मार्गावर किंवा काहीतरी? 156 00:20:11,376 --> 00:20:16,245 हे सगळे इथे आहेत? मी नेहमीच पेन गमावतो. 157 00:21:21,880 --> 00:21:25,611 पैसे तर लागणार नाहीत ना दरवाजा दुरुस्त करण्यासाठी? 158 00:21:28,053 --> 00:21:29,111 येथून आत जा. 159 00:21:38,263 --> 00:21:40,026 थांबा! थांबा! 160 00:21:41,967 --> 00:21:44,231 हे धरून ठेवा. 161 00:21:44,369 --> 00:21:45,336 ठीक आहे 162 00:21:47,205 --> 00:21:48,172 आरामदायी? 163 00:22:57,409 --> 00:22:59,775 बेसबॉल बॅट कशासाठी आहे? 164 00:23:01,413 --> 00:23:02,778 तू मारतोस का सोबतचे लोक? 165 00:23:05,584 --> 00:23:07,051 आपण का होईल लोकांना मारहाण केली? 166 00:23:12,591 --> 00:23:13,751 मला माफ करा. 167 00:23:16,094 --> 00:23:17,061 कशासाठी? 168 00:23:18,997 --> 00:23:20,464 तुमचा कोक हिसकावल्याबद्दल. 169 00:23:21,700 --> 00:23:27,161 मी, तुला माहीत आहे... मी खूप... अरे, खूप... 170 00:23:28,407 --> 00:23:29,874 विसराळू! 171 00:23:32,010 --> 00:23:35,275 तुला कसं आठवलं तरीही मी? 172 00:23:36,014 --> 00:23:37,948 ही एक्झिट आहे का? 173 00:23:56,001 --> 00:23:58,265 अहो, तुम्ही पाहत आहात आज कोणीतरी, बरोबर? 174 00:23:58,804 --> 00:24:01,773 तू हिम्मत करू नकोस एकटा हंक उचला. 175 00:24:01,907 --> 00:24:02,965 हंक? 176 00:24:03,275 --> 00:24:06,642 तुम्ही सर्व मुली बोलतात... 177 00:24:38,710 --> 00:24:40,075 कोणीतरी शोधत आहात? 178 00:24:42,714 --> 00:24:45,649 बरं, कुठे आहे... 179 00:24:47,285 --> 00:24:49,446 ती उंच मिशी? 180 00:24:50,388 --> 00:24:52,549 तो साइटवर काम करत आहे त्यामुळे येऊ शकलो नाही. 181 00:24:52,691 --> 00:24:55,353 येथे लोक खाली आहेत आता प्रभारी, मी ऐकले. 182 00:24:59,397 --> 00:25:02,059 खूप खूप धन्यवाद सु-जिन. 183 00:25:02,901 --> 00:25:04,766 तुमचे वडील गोल्फ खेळतात, बरोबर? 184 00:25:04,903 --> 00:25:06,461 मी नंतर फोन करेन. 185 00:25:50,782 --> 00:25:52,340 - तुम्ही काय करत आहात? - येशू! अरे देवा! 186 00:26:14,406 --> 00:26:16,874 काय हंक्स? मला भूतही दिसत नाही. 187 00:26:17,008 --> 00:26:18,475 मला लघवी करायला जावे लागेल! 188 00:26:18,610 --> 00:26:20,976 - तिला लघवी करावी लागेल! - शांत रहा.! 189 00:26:21,112 --> 00:26:24,548 यावर माझ्यावर विश्वास ठेवा, ठीक आहे? चला जाऊया. 190 00:26:28,587 --> 00:26:31,055 मिस्टर पार्क एक धक्का आहे. 191 00:26:31,189 --> 00:26:33,157 तो कधीच वेळेवर पैसे देत नाही. 192 00:26:33,291 --> 00:26:35,657 आपण टोचणे ढकलले पाहिजे आमच्या गाढवांना वाचवण्यासाठी. 193 00:26:36,294 --> 00:26:38,353 तो या महिन्यात वेळेवर पैसे देईल. 194 00:26:40,098 --> 00:26:42,566 मला शैलीची पर्वा नाही. 195 00:26:42,701 --> 00:26:45,670 कसला व्यवसाय ते आत आहेत का? 196 00:26:45,804 --> 00:26:47,271 अरे, आपण कुठे जात आहोत? 197 00:26:47,405 --> 00:26:49,464 तुमच्याकडे अजिबात बचत आहे का? 198 00:26:51,109 --> 00:26:53,976 खर्च करणे थांबवा बचत सुरू करा. 199 00:26:54,512 --> 00:26:57,845 आणि तुमची वेळ आली आहे घी-बोंग लग्न झाले~~ 200 00:26:58,483 --> 00:27:00,849 तुम्ही या लोकांना ओळखता का? 201 00:27:02,787 --> 00:27:04,448 व्यवसाय कसा आहे? 202 00:27:05,290 --> 00:27:06,552 काय? 203 00:27:06,691 --> 00:27:09,956 पेन विकणे. 204 00:27:14,799 --> 00:27:18,360 आम्ही नुसतेच चालत होतो. 205 00:27:18,503 --> 00:27:24,271 आमची भेट आहे... आणि मी तुला पाहिले. 206 00:27:29,481 --> 00:27:31,574 स्त्रिया, इथे बसा. 207 00:27:31,683 --> 00:27:34,151 आम्हाला आणखी चष्मा हवा आहे आणि चॉपस्टिक्स इथे! 208 00:27:34,486 --> 00:27:36,647 खुर्च्या घ्या! 209 00:27:41,192 --> 00:27:45,253 आपण पुरेसे पाहिले नाही आज रात्री त्याचा चेहरा? 210 00:27:46,498 --> 00:27:48,363 किम सु-जिन! 211 00:27:52,203 --> 00:27:55,969 मला विमान मिळवा! मला हंस अडथळे येत आहेत! 212 00:27:56,107 --> 00:27:58,166 तू आत का जात नाहीस त्याच्याबरोबर? 213 00:27:58,309 --> 00:28:04,839 त्याच्याकडे खूप पैसा आहे बाजूला ठेवा 214 00:28:26,004 --> 00:28:27,972 जर तुम्ही ते प्याल आम्ही स्थिर जात आहोत. 215 00:28:31,710 --> 00:28:33,268 मी नाही तर? 216 00:28:35,313 --> 00:28:38,339 आपण अनोळखी होऊ. मरेपर्यंत. 217 00:29:41,913 --> 00:29:44,438 मी? मी कधीच नाही हे आधी केले. 218 00:29:46,985 --> 00:29:48,043 त्यांना पसरवा. 219 00:29:49,387 --> 00:29:50,547 कमी ठेवा. 220 00:29:51,990 --> 00:29:59,226 असे स्विंग. 221 00:30:07,305 --> 00:30:08,363 अरे माझ्या... 222 00:30:08,506 --> 00:30:10,974 बॅट उचला! 223 00:30:11,810 --> 00:30:13,573 देवा! 224 00:30:16,881 --> 00:30:18,439 ते खूप जड आहे. 225 00:30:18,583 --> 00:30:20,050 चेंडू येत आहे! 226 00:30:22,287 --> 00:30:24,050 बॉलवर नजर ठेवा. 227 00:30:25,590 --> 00:30:28,354 ते आधीच गेले आहे! 228 00:30:55,253 --> 00:30:56,515 तुमच्याकडे काय आहे? 229 00:30:57,155 --> 00:30:59,817 मला मारतो. 230 00:31:01,860 --> 00:31:05,921 हा वास मला देतो एक विचित्र भावना. 231 00:31:06,564 --> 00:31:08,327 जुन्या दिवसांची आठवण करून देते. 232 00:31:10,168 --> 00:31:14,730 ते माझे बाबा होते का? माझे काका? 233 00:31:15,673 --> 00:31:17,231 वास मला जाणवतो... 234 00:31:17,375 --> 00:31:25,009 जणू मी पडत आहे स्वप्नांच्या जगात... 235 00:31:25,149 --> 00:31:28,118 - अहो - ...असंच काहीसं... 236 00:31:28,253 --> 00:31:29,914 मला ते एका नाईकडून मिळाले. 237 00:31:33,458 --> 00:31:35,619 हे काय आहे? 238 00:31:35,760 --> 00:31:36,920 काय? 239 00:31:37,161 --> 00:31:38,321 हे? 240 00:31:38,863 --> 00:31:40,125 काहीही नाही! 241 00:31:54,979 --> 00:31:57,209 तुम्ही अभ्यास करता? चाचणी घेत आहे की काहीतरी? 242 00:32:03,955 --> 00:32:05,115 अहो! 243 00:32:05,657 --> 00:32:07,921 ते उघडा आणि तू इथून बाहेर आहेस. 244 00:32:15,967 --> 00:32:18,231 हे कोण आहे? तुमचे आजोबा? 245 00:32:20,171 --> 00:32:21,433 एक मास्टर टेम्पल लिग्नेरियस... 246 00:32:22,373 --> 00:32:23,840 ते काय? 247 00:32:23,975 --> 00:32:26,842 मंदिरे बांधणारा माणूस. ते माझे शिक्षक होते. 248 00:32:26,978 --> 00:32:29,538 अल्बम मिळाला? बालपणीचे काही चित्र? 249 00:32:36,955 --> 00:32:39,116 तुमच्याकडे आहे एक अतृप्त कुतूहल? 250 00:32:39,257 --> 00:32:41,919 l want to see your pictures जेव्हा तू लहान होतास. 251 00:32:42,760 --> 00:32:44,125 माझ्याकडे काही नाही. 252 00:32:44,262 --> 00:32:46,127 मी नेहमीच होतो एक प्रौढ. 253 00:32:57,775 --> 00:32:58,742 तुम्हाला ही कृपा माहीत आहे का? 254 00:33:04,749 --> 00:33:06,307 तुमची पैज लावा. 255 00:33:06,451 --> 00:33:08,316 अगदी कुत्राही एका दृष्टीक्षेपात जिंकू शकता. 256 00:33:08,453 --> 00:33:10,421 आई ब्रेडचे पैसे जिंकते. बाबा सिगारेटचे पैसे जिंकतात. 257 00:33:10,555 --> 00:33:12,216 तुमचे पैसे दुप्पट करा. 258 00:33:12,357 --> 00:33:13,415 Don't let your luck slip by... 259 00:33:13,558 --> 00:33:15,219 नशीब तुमच्या हातात आहे. 260 00:33:15,360 --> 00:33:17,123 एक निपुण निवडा! 261 00:33:37,582 --> 00:33:41,040 येथे आपण पुन्हा जाऊ. तुमची पैज लावा. 262 00:33:41,185 --> 00:33:43,380 अगदी कुत्राही एका दृष्टीक्षेपात जिंकू शकता. 263 00:33:43,488 --> 00:33:45,854 आई ब्रेडचे पैसे जिंकते. बाबा सिगारेटचे पैसे जिंकतात. 264 00:33:45,990 --> 00:33:48,151 तुमचे पैसे दुप्पट करा. 265 00:33:48,292 --> 00:33:49,554 तुमच्या नशिबाला हात लावू देऊ नका... 266 00:33:49,827 --> 00:33:52,057 नशीब तुमच्या हातात आहे. 267 00:34:19,657 --> 00:34:21,420 तू पुन्हा हरवलास? 268 00:34:21,559 --> 00:34:23,117 तुला काही चांगलं झालंय का? 269 00:34:25,863 --> 00:34:28,229 तुम्हाला स्ट्राईट इंटरव्हल बरोबर मिळाला आहे. 270 00:34:28,366 --> 00:34:30,834 ते आयात केलेल्या फॅब्रिकपेक्षा मऊ आहे. 271 00:34:30,968 --> 00:34:34,028 पण मला माहीत नाही अण्णा जंग काय म्हणतील. 272 00:34:34,172 --> 00:34:35,639 नेहमी दोष शोधत असतो. 273 00:34:35,773 --> 00:34:37,638 ती फक्त खूप ओंगळ आहे. 274 00:34:38,276 --> 00:34:39,334 काळजी करू नका. 275 00:34:39,477 --> 00:34:42,037 एक व्यस्त पक्षी आहे अस्वस्थ होण्याची वेळ नाही. 276 00:34:42,180 --> 00:34:45,513 असे कोण म्हणाले? ते होते... 277 00:34:45,650 --> 00:34:47,413 यंग-मिनचा वाक्यांश. 278 00:34:47,552 --> 00:34:49,110 तो कसा चालला आहे? 279 00:34:49,253 --> 00:34:51,118 मी त्याला काही काळ पाहिले नाही. 280 00:36:02,260 --> 00:36:04,125 ते ठीक आहे. 281 00:36:04,462 --> 00:36:06,327 हे कोणालाही होऊ शकते. 282 00:36:07,465 --> 00:36:09,433 आम्ही फक्त प्रेम केले. 283 00:36:10,067 --> 00:36:14,333 ...काही बेजबाबदार लोक म्हणा. 284 00:36:15,973 --> 00:36:19,136 काहीही मला प्रेमापासून रोखू शकत नाही? 285 00:36:19,277 --> 00:36:20,539 माझे गांड प्रेम. 286 00:36:20,678 --> 00:36:24,808 अहो, बेडकाचे काय होते की निष्काळजी दगडाने आदळला? 287 00:36:26,851 --> 00:36:28,318 कोणता बेडूक? 288 00:36:31,355 --> 00:36:32,720 तू म्हणालास की एक मूल होतं? 289 00:36:34,659 --> 00:36:41,360 अहो, फक्त माणसे मारत नाहीत किंवा वस्तू चोरणे पाप आहे? 290 00:36:42,466 --> 00:36:45,731 हे त्या मुलाइतकेच पाप आहे. 291 00:36:45,870 --> 00:36:48,634 कोण काळजी घेईल त्याला काय दुखापत झाली? 292 00:36:51,976 --> 00:36:53,534 मी पण बेडूक आहे! 293 00:36:57,949 --> 00:36:59,416 काहीही असो, अरेरावी. 294 00:37:11,262 --> 00:37:12,422 चल जेवायला. 295 00:37:18,970 --> 00:37:20,335 तुम्ही बरोबर आहात. 296 00:37:21,772 --> 00:37:23,637 मलाही ते माहीत होतं. 297 00:37:25,176 --> 00:37:26,734 सर्व माझी चूक आहे. 298 00:37:29,380 --> 00:37:31,109 त्यामुळे माझेही हृदय तुटले आहे. 299 00:37:31,749 --> 00:37:33,410 मी प्रत्येकासाठी दिलगीर आहे. 300 00:37:36,053 --> 00:37:38,214 - पण... - विसरा. 301 00:37:42,760 --> 00:37:44,125 ठीक आहे? 302 00:37:48,766 --> 00:37:50,028 बडबड, बडबड. 303 00:37:52,970 --> 00:37:54,130 क्रोक. 304 00:38:10,655 --> 00:38:14,523 तुम्ही एक का खरेदी करत नाही? आम्ही पैसे देऊ. 305 00:38:14,659 --> 00:38:16,923 हे मजेशीर आहे. 306 00:38:17,061 --> 00:38:19,120 आणि मजबूत करण्यासाठी चांगले आमची मैत्री. 307 00:38:19,263 --> 00:38:24,633 सगळ्या मस्तपैकी सुतार का? 308 00:38:34,078 --> 00:38:35,340 कृतज्ञ? 309 00:38:40,251 --> 00:38:41,616 वाट पाहू नका. 310 00:39:03,207 --> 00:39:06,176 खरा कलाकार घाबरतो रिक्त कॅनव्हास. 311 00:39:06,377 --> 00:39:08,140 शुभेच्छा, अगं. 312 00:39:53,257 --> 00:39:54,815 तुम्ही इथे काय करत आहात? 313 00:39:55,459 --> 00:39:57,017 मी तुला थांबायला सांगितले. 314 00:40:13,477 --> 00:40:17,106 अलीकडे कोणी पाहत आहात? 315 00:40:18,949 --> 00:40:20,314 नाही! 316 00:40:25,256 --> 00:40:25,915 हे युन आहे, नाही का? 317 00:40:26,056 --> 00:40:31,016 नाही, नाही. तिने मला काहीच सांगितले नाही. 318 00:40:35,766 --> 00:40:40,635 बांधकाम कामगार किंवा काहीतरी? 319 00:40:40,771 --> 00:40:44,935 चला, का होईल मी अशा सोबत बाहेर जातो... 320 00:40:45,075 --> 00:40:46,736 तो काय करतो? 321 00:40:49,480 --> 00:40:51,209 तो वास्तुविशारद आहे. 322 00:40:51,348 --> 00:40:52,815 खरंच? 323 00:40:53,551 --> 00:40:54,813 चला त्याला भेटूया. 324 00:40:55,453 --> 00:40:57,318 मार्ग नाही. 325 00:40:58,255 --> 00:40:59,415 मार्ग नाही? 326 00:41:00,558 --> 00:41:05,018 नाही, मी फक्त म्हणतोय... 327 00:41:06,363 --> 00:41:07,523 मार्ग नाही? 328 00:41:08,466 --> 00:41:11,526 हे फक्त... बाबा! 329 00:41:13,170 --> 00:41:14,637 त्याला आमच्या घरी बोलवा 330 00:41:14,772 --> 00:41:17,332 मी सर्व काळजी घेईन तुमच्यासाठी 331 00:41:17,475 --> 00:41:19,636 ठीक आहे? 332 00:41:27,618 --> 00:41:28,482 नरक नाही. 333 00:41:28,552 --> 00:41:29,610 का नाही? 334 00:41:29,753 --> 00:41:31,220 नाही! 335 00:41:31,355 --> 00:41:32,515 का? 336 00:41:35,459 --> 00:41:36,926 का नाही? 337 00:41:42,666 --> 00:41:43,826 पहा. 338 00:41:44,268 --> 00:41:46,930 मी तुला पाहतोय. त्यात काय आहे तुझ्या पालकांशी काय संबंध आहे? 339 00:41:48,272 --> 00:41:50,035 त्यांना भेटायला हवं... 340 00:41:52,977 --> 00:41:54,239 जर आपण लग्न करणार आहोत. 341 00:42:00,251 --> 00:42:02,811 का नाही? तुझं माझ्यावर प्रेम नाही का? 342 00:42:04,355 --> 00:42:06,516 तू माझ्यावर प्रेम करतोस ना? 343 00:42:07,858 --> 00:42:09,519 ते नाहीसे होऊ शकते. 344 00:42:13,163 --> 00:42:15,631 हे सांगणे कठीण आहे मी तुझ्यावर प्रेम करतो? 345 00:42:15,866 --> 00:42:17,333 मला याचा कंटाळा आला आहे! 346 00:42:17,468 --> 00:42:19,436 जागे व्हा, तू? 347 00:42:19,570 --> 00:42:21,128 तू राजकुमारी आहेस, आणि मी भिकारी आहे! 348 00:42:21,272 --> 00:42:23,240 तू माझ्याशिवाय जगू शकतोस का? 349 00:42:23,374 --> 00:42:26,775 आपण एकत्र राहिलो तर... आपण पण एकत्र मरू शकतो का? 350 00:42:26,877 --> 00:42:32,816 तू ये आणि एकटाच जा. तेच जीवन आहे. 351 00:42:37,955 --> 00:42:41,118 रडत्या बाळा... 352 00:42:41,258 --> 00:42:44,022 तुम्ही तुमचे पालक गमावले का? की तुमचा देश? 353 00:42:44,161 --> 00:42:45,321 पहा. 354 00:42:46,163 --> 00:42:48,028 तू मला का आवडतेस इतके? 355 00:42:52,870 --> 00:42:54,030 ते दुकान आठवते? 356 00:42:55,773 --> 00:42:57,536 नाही, मी नाही. 357 00:43:02,379 --> 00:43:03,346 निघून जा. 358 00:43:04,348 --> 00:43:05,713 मला खूप भीती वाटते! 359 00:43:05,849 --> 00:43:08,716 आपण कसे करू शकता एवढी दयनीय स्त्री? 360 00:43:09,053 --> 00:43:11,817 हवे असायला काय हरकत आहे पुरुषाशी लग्न करणे 361 00:43:11,956 --> 00:43:13,321 तिला प्रेम आहे आणि घर बांधले आहे? 362 00:43:13,457 --> 00:43:15,118 हे स्वादिष्ट आहे. 363 00:43:23,867 --> 00:43:26,631 आपण हे का वापरत नाही? स्वत: ला बाहेर काढा. 364 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 मी वचनबद्धता करू शकत नाही. 365 00:43:37,548 --> 00:43:39,106 नाही, खरं तर मी वचनबद्ध करू इच्छित नाही. 366 00:43:40,951 --> 00:43:41,918 का नाही? 367 00:43:43,153 --> 00:43:44,211 तू मला घाबरवतोस. 368 00:43:47,691 --> 00:43:48,658 का? 369 00:44:00,771 --> 00:44:02,534 तुमचा खूप आत्मविश्वास आहे. 370 00:44:04,174 --> 00:44:07,940 तुम्हाला काही कल्पना आहे का जीवन किती क्रूर असू शकते? 371 00:44:09,179 --> 00:44:10,908 सांगा आम्ही लग्न करू... 372 00:44:14,551 --> 00:44:16,610 आपण खरोखर आनंदी होऊ शकतो का? 373 00:44:20,758 --> 00:44:22,419 बाबा! 374 00:44:22,559 --> 00:44:23,617 आश्चर्य का? 375 00:44:23,761 --> 00:44:25,729 तुम्ही आम्हाला आमंत्रित केले. 376 00:44:27,364 --> 00:44:28,524 तुम्ही... 377 00:44:31,268 --> 00:44:33,327 तुम्ही एकमेकांना ओळखता का? 378 00:44:48,652 --> 00:44:50,517 प्रिये, काहीतरी बोल. 379 00:44:58,662 --> 00:44:59,924 कुठे जात आहात? 380 00:45:01,465 --> 00:45:03,524 बायकांच्या खोलीत. 381 00:45:11,875 --> 00:45:13,342 मला माफ करा. 382 00:45:13,444 --> 00:45:15,912 मला फॉलो करा खाली शौचालय. 383 00:45:37,468 --> 00:45:38,526 तुमचे पालक? 384 00:45:44,475 --> 00:45:47,842 तिने तुला सांगितले नाही? 385 00:45:53,150 --> 00:45:55,618 तुमच्याकडे घर आहे का? 386 00:46:01,759 --> 00:46:02,919 तुमची हरकत नसेल तर मी जाईन. 387 00:46:03,060 --> 00:46:04,721 तुम्हाला काढून टाकले आहे. 388 00:46:14,404 --> 00:46:17,373 Finish eating at least please. 389 00:46:17,574 --> 00:46:21,635 नाही, म्हणजे... तोपर्यंत थांबा सु-जिन परत येतो. 390 00:46:24,548 --> 00:46:25,913 बसा! 391 00:46:31,054 --> 00:46:32,521 माफ करा. 392 00:46:34,758 --> 00:46:36,123 मला याबद्दल खूप खेद वाटतो 393 00:46:36,360 --> 00:46:36,917 मी कधीच नाही... 394 00:46:37,060 --> 00:46:39,119 सु-जिन! 395 00:46:39,263 --> 00:46:43,222 सु-जिन, जागे व्हा! 396 00:46:43,367 --> 00:46:44,425 सु-जिन! 397 00:46:45,269 --> 00:46:46,429 सु-जिन! 398 00:47:04,087 --> 00:47:07,352 ती कदाचित पास आउट झाली असेल तीव्र तणावातून. 399 00:47:07,558 --> 00:47:08,923 थोडा अशक्तपणा देखील. 400 00:47:09,059 --> 00:47:13,223 ती बरी होईल after a good night sleep. 401 00:48:58,168 --> 00:49:02,036 वास्तुविशारद परवाना 402 00:49:09,379 --> 00:49:10,676 गरम! 403 00:49:17,154 --> 00:49:19,520 माझी काय चूक आहे? 404 00:49:24,561 --> 00:49:26,222 आंघोळ झाली? 405 00:49:26,363 --> 00:49:27,330 हं. 406 00:49:28,265 --> 00:49:29,425 तुम्हाला खात्री आहे? 407 00:49:30,267 --> 00:49:31,427 अर्थातच. 408 00:49:39,676 --> 00:49:40,836 सकारात्मक? 409 00:49:45,449 --> 00:49:47,007 तुम्ही तुमची छाती धुतली का? 410 00:49:48,752 --> 00:49:49,810 मला माहीत नाही. 411 00:49:51,054 --> 00:49:52,214 तुमचे बगल? 412 00:49:53,857 --> 00:49:55,324 असे मला वाटते. 413 00:50:00,964 --> 00:50:01,931 तुमचे पाय? 414 00:50:04,968 --> 00:50:07,129 आणखी प्रश्न नाहीत! पाहणे थांबवा! 415 00:50:17,047 --> 00:50:21,746 हे अजिबात चांगले नाही. 416 00:50:21,952 --> 00:50:24,318 तुम्हाला ते पुन्हा करावे लागेल. 417 00:50:24,454 --> 00:50:26,422 त्यात चूक काय? 418 00:50:26,556 --> 00:50:28,717 तुम्हाला माहीत आहे आम्ही यावर गुलाम होतो! 419 00:50:28,859 --> 00:50:31,020 इथून बघा. 420 00:50:31,161 --> 00:50:33,026 पुन्हा करा. 421 00:50:33,163 --> 00:50:35,028 ते संरेखित देखील नाही. 422 00:50:35,165 --> 00:50:36,928 पुन्हा? 423 00:50:37,067 --> 00:50:39,433 चला! हे पुरेसे चांगले आहे. 424 00:50:39,569 --> 00:50:41,127 कोणाच्याही लक्षात येणार नाही! 425 00:50:41,671 --> 00:50:44,936 एक नजर टाका. प्रतिबिंब तुटते, पहा? 426 00:50:45,075 --> 00:50:47,339 हा कोन आहे, यार. 427 00:50:47,477 --> 00:50:49,638 आणि अंतर. 428 00:50:50,147 --> 00:50:52,411 तो मार्ग बंद आहे. 429 00:50:52,549 --> 00:50:54,710 ते पुन्हा करा, ठीक आहे? 430 00:50:55,152 --> 00:50:56,119 ठीक आहे. 431 00:50:56,253 --> 00:50:58,721 - तुम्ही कोणाच्या बाजूने आहात! - नाही, आपण ते पुन्हा करत नाही! 432 00:50:58,855 --> 00:51:01,119 तिकडे तुम्ही पुन्हा जा. 433 00:51:01,258 --> 00:51:04,716 कोण बोलतंय बघ तू लहान झटका! 434 00:51:04,861 --> 00:51:07,022 ते जसे आहे तसे ठीक आहे! 435 00:51:07,164 --> 00:51:10,725 तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते? एक शाप कलाकार? 436 00:51:10,867 --> 00:51:12,027 अहो, चोई! 437 00:51:13,236 --> 00:51:15,704 मिस्टर ह्वांगला नमस्कार म्हणा. 438 00:51:17,074 --> 00:51:18,336 तुम्ही त्याला आधी भेटलात. 439 00:51:18,475 --> 00:51:20,841 तू छान दिसत आहेस. 440 00:51:22,379 --> 00:51:23,903 प्रत्येक गोष्टीबद्दल अभिनंदन. 441 00:51:25,082 --> 00:51:28,142 मी तुझ्या सासऱ्यांना विचारत होतो बैठक व्यवस्था करण्यासाठी. 442 00:51:40,464 --> 00:51:42,830 येथे काय चांगले दिसेल? 443 00:51:45,068 --> 00:51:46,228 क्षमस्व? 444 00:51:49,372 --> 00:51:51,636 मी इथे काय बांधू? 445 00:51:56,213 --> 00:51:58,044 काहीतरी बांधण्यापेक्षा... 446 00:52:00,784 --> 00:52:02,752 तुमची इच्छा असेल जसे आहे तसे सोडा. 447 00:52:03,487 --> 00:52:04,954 आहे तसं सोडा... 448 00:52:10,093 --> 00:52:13,062 पण मी आग्रह केला तर. 449 00:52:16,199 --> 00:52:20,659 जर तुम्हाला घर हवे असेल. 450 00:52:26,109 --> 00:52:28,771 तुम्ही ती झाडे सोडली पाहिजेत. 451 00:52:30,380 --> 00:52:34,840 नैसर्गिकरित्या वाढलेले आहेत लागवड केलेल्यांपेक्षा वेगळे. 452 00:52:36,486 --> 00:52:38,647 एक घर जे... 453 00:52:40,090 --> 00:52:41,352 शिल्लक आहे. 454 00:52:43,193 --> 00:52:44,353 उह... 455 00:52:45,395 --> 00:52:46,555 आत आणि बाहेर. 456 00:52:52,302 --> 00:52:53,860 तुला तिथे पाइनचे झाड दिसते? 457 00:52:55,305 --> 00:52:56,567 छान, नाही का? 458 00:52:58,508 --> 00:53:01,477 त्यामागे एक कारण आहे. 459 00:53:01,811 --> 00:53:04,746 एकतर ते दगडाखाली होते तरुण असताना. 460 00:53:04,881 --> 00:53:07,645 किंवा जवळच असलेल्या मोठ्या झाडाची सावली. 461 00:53:08,385 --> 00:53:11,752 थोडक्यात, ते चुकीचे बदलले गेले आहे. 462 00:53:13,590 --> 00:53:15,251 कड्यावरील पाइन वृक्षाप्रमाणे. 463 00:53:19,196 --> 00:53:21,858 अहो, अजून कोरडेच आहे. 464 00:53:21,998 --> 00:53:23,260 त्याला स्पर्श करू नका. 465 00:53:28,405 --> 00:53:30,669 चला थीमबद्दल बोलूया. 466 00:53:34,611 --> 00:53:35,873 थीम? 467 00:53:39,583 --> 00:53:41,949 तुमची रचना कुठून आली? 468 00:53:46,690 --> 00:53:50,353 ते कुठून आले? 469 00:53:50,894 --> 00:53:53,954 बरं... म्हणजे. 470 00:53:54,097 --> 00:53:56,657 तुमची प्रेरणा काय होती? 471 00:53:59,603 --> 00:54:01,366 माझी पत्नी प्रेरणा होती. 472 00:54:05,242 --> 00:54:12,080 मला तिला पाहण्याची संधी मिळाली तिच्या कुटुंबासह सर्व आनंदी. 473 00:54:14,784 --> 00:54:18,743 आणि ते माझ्यासाठी खूप खास होते. 474 00:54:19,889 --> 00:54:21,049 तर... 475 00:54:23,026 --> 00:54:24,994 या टेकडीवरून चालत होतो. 476 00:54:27,631 --> 00:54:30,293 आजूबाजूला रिकामी जागा बघितली. 477 00:54:31,935 --> 00:54:37,305 मी आत त्यांची एक कथा तयार केली आहे. 478 00:54:39,542 --> 00:54:42,602 आणि प्रथम त्याचे आतील भाग आले. 479 00:54:59,129 --> 00:55:01,791 हे सु-जिनचे आहे आजोबांचा हातोडा. 480 00:55:04,634 --> 00:55:05,794 चुल-सू. 481 00:55:06,336 --> 00:55:08,804 तुम्ही येशूला ओळखता, बरोबर? 482 00:55:13,343 --> 00:55:16,403 तुम्हाला माहीत आहे का तो सुतार होता? 483 00:55:17,814 --> 00:55:19,679 सुतार हा पवित्र व्यवसाय आहे. 484 00:55:20,617 --> 00:55:21,777 चुल-सू. 485 00:55:23,019 --> 00:55:27,786 खरा सुतार कसा असतो हे तुम्हाला माहीत आहे एक लबाडी पेक्षा वेगळे? 486 00:55:29,426 --> 00:55:31,189 दुकानात जाऊन बघा. 487 00:55:31,828 --> 00:55:34,092 असे अनेक लबाडी आहेत. 488 00:55:34,831 --> 00:55:40,599 ते सर्व लाकडाबद्दल तक्रार करतात. 489 00:55:42,639 --> 00:55:44,106 खरा सुतार. 490 00:55:46,843 --> 00:55:48,708 पोत पाहतो. 491 00:55:48,845 --> 00:55:50,073 पोत काय आहे? 492 00:55:51,715 --> 00:55:53,273 ती एक शक्यता आहे. 493 00:55:54,818 --> 00:55:57,378 पोत तुम्हाला काहीही मिळते. 494 00:55:59,322 --> 00:56:01,984 खरा सुतार ते पाहू शकता. 495 00:56:02,425 --> 00:56:04,188 लोकांच्या बाबतीतही असेच आहे. 496 00:56:06,429 --> 00:56:09,193 आपण सर्व चुकीचे होते. 497 00:56:10,133 --> 00:56:11,998 तू अजूनही आहेस. 498 00:56:12,135 --> 00:56:15,798 पण मी तुझा पोत पाहिला. 499 00:56:17,741 --> 00:56:19,606 तुला माहित आहे मला काय म्हणायचे आहे? 500 00:56:24,013 --> 00:56:25,480 तुम्हाला ते आवडते? 501 00:56:27,417 --> 00:56:29,977 लक्ष केंद्रित करण्यापेक्षा सुंदर भिंतींवर. 502 00:56:31,121 --> 00:56:35,581 मी विचार केला... 503 00:56:36,726 --> 00:56:39,490 लोक छताखाली कसे फिरतात. 504 00:56:44,334 --> 00:56:45,596 चालू ठेवा. 505 00:56:48,872 --> 00:56:50,134 मला काय म्हणायचे आहे... 506 00:56:50,840 --> 00:56:53,900 भौगोलिक तपशीलांची मागणी 507 00:56:54,043 --> 00:56:57,979 की ड्रेनेजचा विस्तार मानले जावे. 508 00:57:16,966 --> 00:57:18,126 आह... 509 00:57:29,746 --> 00:57:31,577 हे आहे... 510 00:57:32,015 --> 00:57:35,883 दरम्यान आंशिक संलग्नक स्तंभ आणि स्तंभ दरवाजा. 511 00:57:36,719 --> 00:57:41,986 आम्ही हस्तकला योजना आखत आहोत यासारख्या इतर सर्व सजावट. 512 00:57:42,826 --> 00:57:49,664 मी आणि माझे डोके सुतार आणि तुम्ही, तज्ञ कार्पेटनर्स 513 00:57:49,833 --> 00:57:55,294 या प्रकल्पावर लक्ष केंद्रित करायचे आहे. 514 00:57:55,438 --> 00:57:59,101 मला खात्री आहे की आम्ही ते करू तुम्हाला पाहिजे त्या तारखेपर्यंत. 515 00:58:03,413 --> 00:58:04,573 अर्थात... 516 00:58:05,715 --> 00:58:08,377 आपण बजेट विचारात घेणे आवश्यक आहे. 517 00:58:09,219 --> 00:58:13,781 हस्तकला खर्च येईल आपण थोडे अधिक. 518 00:58:15,425 --> 00:58:17,086 आपण करारावर स्वाक्षरी केली आहे? 519 00:58:18,328 --> 00:58:20,888 आम्ही वाट पाहत आहोत, सु-जिन. 520 00:58:21,030 --> 00:58:22,895 नंतर! 521 00:58:25,935 --> 00:58:28,995 हे आवडले? मायकेल जॉर्डन सारखे? 522 00:58:32,141 --> 00:58:33,506 नाही, नाही. 523 00:58:33,643 --> 00:58:35,611 ते खूप सामान्य आहे. 524 00:58:36,246 --> 00:58:37,770 मला वाटतं... 525 00:58:39,516 --> 00:58:41,279 बरं... थांबा. 526 00:58:41,918 --> 00:58:48,653 रेस्टॉरंटमध्ये जेव्हा सर्व्हर असतो ट्रे ट्रिप आणि फॉल्स सह. 527 00:58:48,825 --> 00:58:52,192 तो आपोआप फिरतो आणि उत्स्फूर्तपणे. 528 00:58:53,229 --> 00:58:56,687 जसे आपण समर्थन करू शकता कोणत्याही परिस्थितीत. 529 00:58:56,833 --> 00:59:00,291 असेच... मी काय म्हणतोय माहीत आहे का? 530 00:59:58,728 --> 01:00:00,195 अजून केले नाही? 531 01:00:00,330 --> 01:00:02,798 मला उशीर होणार आहे कामासाठी. 532 01:00:02,932 --> 01:00:08,802 बांधकाम कामगार पावसाळ्याचे दिवस आवडतात. 533 01:00:24,520 --> 01:00:26,385 असे का हसतोस? 534 01:00:28,024 --> 01:00:30,288 हा फक्त एक कप चहा आहे. 535 01:00:45,174 --> 01:00:46,232 किम सु-जिन! 536 01:00:57,220 --> 01:00:59,586 तुझे तोंड लटकले आहे तुझे कान, मुलगी. 537 01:00:59,722 --> 01:01:01,383 तुम्ही लग्न करून आनंदी आहात का? 538 01:01:01,524 --> 01:01:02,786 पाऊस पडत नाही का तुला उदास करते का? 539 01:01:02,925 --> 01:01:05,792 तुझी बॅग खाली ठेवा. कोणी घेत नाही. 540 01:01:05,928 --> 01:01:08,396 नाही, इथे द्या. 541 01:01:16,039 --> 01:01:19,907 मला काही विचारू दे. 542 01:01:20,343 --> 01:01:23,574 तू कधी हरवला आहेस का परिचित रस्त्यावर? 543 01:01:24,013 --> 01:01:26,675 आम्ही तुमच्यासारखे नाही. 544 01:01:26,816 --> 01:01:29,080 अहो, तुम्हीही नेहमी हरवता. 545 01:01:29,218 --> 01:01:32,381 असे असले तरी मी कधीच विसरत नाही काम करण्याचा मार्ग. 546 01:01:32,522 --> 01:01:36,185 आपण कसे करू शकता? जोपर्यंत तुम्ही म्हातारे होत नाही तोपर्यंत. 547 01:01:36,325 --> 01:01:39,692 अलीकडे मला त्रास होतोय... 548 01:01:41,230 --> 01:01:45,599 माझा घरचा रस्ता शोधत आहे. 549 01:01:46,335 --> 01:01:47,495 खूप विचित्र आहे. 550 01:01:54,343 --> 01:01:56,402 त्याने तुम्हाला थकवले पाहिजे प्रत्येक रात्री! 551 01:03:01,644 --> 01:03:03,202 ते वेगळे दिसते. 552 01:03:04,413 --> 01:03:05,573 काय करतो? 553 01:03:08,417 --> 01:03:09,679 स्वयंपाकघर. 554 01:03:11,020 --> 01:03:12,385 त्याचे काय? 555 01:03:14,123 --> 01:03:15,988 ते बदलले आहे. 556 01:03:17,426 --> 01:03:18,791 आहे का? 557 01:03:20,830 --> 01:03:22,297 नाही का? 558 01:03:43,519 --> 01:03:45,487 यापुढे भांडी जळत नाहीत. 559 01:03:48,224 --> 01:03:49,384 तुम्हाला ते आवडते? 560 01:03:59,735 --> 01:04:00,895 नाही. 561 01:04:01,737 --> 01:04:02,999 मी तुझ्यावर प्रेम करतो! 562 01:04:34,437 --> 01:04:35,597 पुढे जा. 563 01:04:49,619 --> 01:04:52,179 माझे डोके! 564 01:04:59,528 --> 01:05:00,688 काय करत आहात? 565 01:05:01,430 --> 01:05:02,590 बसा. 566 01:05:12,441 --> 01:05:16,309 तुम्ही कधी नुकतेच काळे झाले? 567 01:05:16,445 --> 01:05:20,575 असह्य ताणामुळे... 568 01:05:20,917 --> 01:05:24,683 किंवा भावनिक बिघाड? 569 01:05:27,623 --> 01:05:31,389 एकदा अशक्तपणामुळे. 570 01:05:31,527 --> 01:05:33,290 तणावाबद्दल... 571 01:05:34,030 --> 01:05:37,488 हे रेकॉर्ड करणे आवश्यक आहे का? 572 01:05:37,633 --> 01:05:41,399 हरकत नाही. ते नंतर मदत करू शकते. 573 01:05:41,537 --> 01:05:44,597 फक्त माझ्या प्रश्नांची उत्तरे द्या. 574 01:05:47,243 --> 01:05:49,905 माझे एकदा एका विवाहित पुरुषावर प्रेम होते. 575 01:05:50,046 --> 01:05:54,574 पण तो दिसला नाही रेल्वे स्टेशनवर. 576 01:05:55,418 --> 01:05:58,478 माझे मन दुखले होते मी मरतोय असे वाटले. 577 01:05:58,621 --> 01:06:03,081 काही दिवस आधी. 578 01:06:03,225 --> 01:06:06,490 माझ्यावर त्याच्या पत्नीने हल्ला केला. 579 01:06:06,629 --> 01:06:10,998 तिने बाहेर काढले माझ्या केसांचा एक गुच्छ. 580 01:06:11,133 --> 01:06:14,500 प्रकरणांमध्ये शारीरिक व्यवहार भावनिक ताणासह... 581 01:06:14,637 --> 01:06:17,504 प्रत्येकजण वेगवेगळ्या प्रतिक्रिया देतो. 582 01:06:18,841 --> 01:06:23,005 तुमची सध्याची लक्षणे असू शकतात तीव्र तणावातून येतात. 583 01:06:24,313 --> 01:06:28,181 पुढच्या आठवड्यात परत या. आम्ही तुमच्यावर MRl आणि CT स्कॅन करू. 584 01:06:34,857 --> 01:06:36,916 अहो, हे घ्या. 585 01:06:38,427 --> 01:06:40,486 छान ऑफिस! 586 01:06:42,131 --> 01:06:44,099 तू बनवलास, फोरमन. 587 01:06:44,233 --> 01:06:45,393 आता फोरमॅन नाही! 588 01:06:45,534 --> 01:06:48,298 मी आता फोरमन आहे. 589 01:06:48,437 --> 01:06:51,895 माझे डेस्क कुठे आहे? मागे? 590 01:06:52,041 --> 01:06:53,008 मजा नाही. चला इथून निघूया. 591 01:06:53,142 --> 01:06:54,803 तो अजून पूर्ण झालेला नाही. 592 01:06:54,944 --> 01:06:56,707 हे पाहिलं? सगळे बदलतात. 593 01:06:56,812 --> 01:06:59,178 आपण कोणावरही विश्वास ठेवू शकत नाही. 594 01:06:59,315 --> 01:07:01,875 चला, तो बदलला आहे. मला या बकवासाची गरज नाही 595 01:07:02,018 --> 01:07:02,677 चला! 596 01:07:02,818 --> 01:07:04,479 चुल-सू, मला बनवा बिझनेस कार्ड, तुम्ही कराल? 597 01:07:04,620 --> 01:07:07,885 - तुम्हाला बिझनेस कार्डची गरज नाही! - मी त्यांना उद्या घेईन! 598 01:07:08,024 --> 01:07:09,184 चला जाऊया! 599 01:07:09,725 --> 01:07:10,714 येथे परत या! 600 01:07:10,826 --> 01:07:13,386 - मला तुमचे व्यवसाय कार्ड द्या. - मी तुला एक मिळवून देईन. 601 01:07:20,736 --> 01:07:22,704 व्वा, ती खूप सुंदर आहे. 602 01:07:22,838 --> 01:07:26,103 या तरुण मुली आहेत मेकअपवरील तज्ञ. 603 01:07:26,242 --> 01:07:27,937 पण स्वयंपाकात चांगला नाही. 604 01:07:28,210 --> 01:07:29,939 अगदी माझ्यासारखा. 605 01:07:30,346 --> 01:07:32,814 तुम्ही अधिक परिष्कृत झालात. 606 01:07:34,016 --> 01:07:36,075 तुम्ही ते घेऊन जायचे. 607 01:07:36,719 --> 01:07:38,482 आता तुम्ही कर्ज मागत आहात. 608 01:07:40,222 --> 01:07:42,281 परफेक्ट टायमिंग सुद्धा. 609 01:07:43,125 --> 01:07:45,593 केव्हाच दिसले मी तळातून बाहेर पडलो. 610 01:07:47,129 --> 01:07:49,188 मी तुझे काही देणे लागतो का? 611 01:07:51,634 --> 01:07:54,694 तुम्हाला कसे माहीत नाही मी तुमच्या यशासाठी प्रार्थना करतो. 612 01:07:55,538 --> 01:07:59,907 बद्दल कंजूष होऊ नका काही डॉलर्स. 613 01:08:00,042 --> 01:08:01,805 ते खूप स्वस्त आहे. 614 01:08:04,713 --> 01:08:06,476 स्वस्त म्हणालो का? 615 01:08:09,819 --> 01:08:11,980 तू खूप छान दिसत आहेस. 616 01:08:12,421 --> 01:08:13,888 अरे, माझ्या मुला. 617 01:08:15,024 --> 01:08:17,288 तुझी बायको चांगली घेते तुमची काळजी आहे, बरोबर? 618 01:08:19,628 --> 01:08:22,893 तर, ते काय आहे? 619 01:08:23,232 --> 01:08:24,995 माझ्यासाठी करशील का? 620 01:08:25,935 --> 01:08:27,698 तुमच्याकडे तुमची माणसे आहेत. 621 01:08:27,837 --> 01:08:29,498 तुमच्या गिग्लॉसला विचारा. 622 01:08:29,638 --> 01:08:31,299 काय? गिग्लोस? 623 01:08:31,740 --> 01:08:34,004 अहो, तुम्ही काय पहा तुझ्या आईला सांग. 624 01:08:34,944 --> 01:08:37,276 तू आता पूर्वीपेक्षा वाईट आहेस. 625 01:08:38,314 --> 01:08:42,774 तुला वाटते मला ते पैसे मिळाले आहेत सर्व माझ्यासाठी? 626 01:08:43,519 --> 01:08:44,781 नाही का? 627 01:08:47,223 --> 01:08:50,283 तुम्हाला माहित आहे की तुम्ही करू नये टोळ्यांकडून पैसे घेणे. 628 01:08:50,426 --> 01:08:52,189 तू तुरुंगात जाशील. 629 01:08:52,328 --> 01:08:53,488 जेल? 630 01:08:54,730 --> 01:08:56,391 असे कसे म्हणता येईल? 631 01:08:56,532 --> 01:08:57,897 ठीक आहे, ठीक आहे. 632 01:09:00,736 --> 01:09:02,499 मी निघत आहे. 633 01:09:02,638 --> 01:09:04,902 मी तुझी माझी म्हणून यादी करेन विमा लाभार्थी. 634 01:09:05,040 --> 01:09:08,498 त्यामुळे ते तुमच्यासोबत घ्या सुंदर बायको, गधा. 635 01:09:09,044 --> 01:09:11,171 आम्ही नुकतेच तीन वर्षांनी भेटलो आणि तुम्ही एवढेच म्हणता? 636 01:09:14,016 --> 01:09:15,779 तुम्ही मला त्याचा अर्धा भाग कर्ज देऊ शकत नाही का? 637 01:09:16,018 --> 01:09:17,576 बाकीची काळजी घेईन. 638 01:09:18,420 --> 01:09:20,581 7% व्याज परिपूर्ण आहे तुम्हाला माहीत आहे. 639 01:09:24,026 --> 01:09:25,687 ठीक आहे, ठीक आहे. 640 01:09:27,930 --> 01:09:30,694 मी कधीच येणार नाही तुला पुन्हा भेटण्यासाठी. 641 01:09:30,833 --> 01:09:31,993 गाढव. 642 01:09:32,134 --> 01:09:36,002 आपण याबद्दल ऐकल्यास नदीत एक प्रेत. 643 01:09:36,138 --> 01:09:38,504 तुला माहीत आहे तो मी आहे. 644 01:09:38,641 --> 01:09:40,006 आपण, धक्का. 645 01:09:40,142 --> 01:09:43,976 मी तुमच्याकडून अपेक्षा करत नाही एकतर माझे शरीर दफन करा. 646 01:09:44,113 --> 01:09:47,879 बास्टर्ड... तू इतका क्षुद्र मुलगा आहेस. 647 01:10:40,035 --> 01:10:41,696 कोणता मार्ग दक्षिणेकडे आहे? 648 01:10:41,837 --> 01:10:43,202 त्या मार्गाने. 649 01:10:43,339 --> 01:10:46,001 तर समोरचा दरवाजा येथे असेल. 650 01:10:46,141 --> 01:10:48,905 सर्व इलेक्ट्रॉनिक्स येथे जातात. 651 01:10:49,044 --> 01:10:52,775 आणि इथे बाथरूम आहे. 652 01:10:52,915 --> 01:10:54,576 - एक मोठा हा मोठा! - आमच्या खोलीचे काय? 653 01:10:54,717 --> 01:10:55,979 आमची खोली? 654 01:10:56,118 --> 01:10:57,676 तुम्हाला ते कुठे हवे आहे? 655 01:10:59,521 --> 01:11:00,283 तिथे? 656 01:11:00,422 --> 01:11:03,186 ते आहे! 657 01:11:03,325 --> 01:11:04,883 एक उत्तम निवड! 658 01:11:05,027 --> 01:11:09,088 आम्ही जागे होऊ आमच्या चेहऱ्यावर सूर्यप्रकाश घेऊन... 659 01:11:09,231 --> 01:11:13,292 नाश्ता इथेच खा आणि तिथे टीव्ही पहा. 660 01:11:19,842 --> 01:11:21,207 जरा थांबा. 661 01:11:21,644 --> 01:11:24,078 मी याकडे खूप लक्ष दिले आहे आता 3 वर्षांपासून. 662 01:12:05,020 --> 01:12:07,580 भयाण आठवणींशिवाय काहीच नाही... 663 01:12:08,724 --> 01:12:12,182 त्याने मला विनाकारण मारहाण केली आणि माझ्या सारखे वागले. 664 01:12:12,294 --> 01:12:14,159 मला काहीही देत नाही पण अन्न आणि घासण्यासाठी एक प्यास. 665 01:12:14,330 --> 01:12:15,797 फक्त एक अर्थ oId फार्ट! 666 01:12:17,433 --> 01:12:21,199 मी 9 वर्षांचा असताना त्याने हातोडा घातला पहिल्यांदा माझ्या हातात. 667 01:12:21,337 --> 01:12:23,635 खूप भारी होतं... 668 01:12:23,806 --> 01:12:28,505 तो नसता तर, मी कधीच सुतार झालो नसतो. 669 01:12:28,677 --> 01:12:30,406 मी त्याचा तिरस्कार केला. 670 01:12:34,717 --> 01:12:37,686 तरीही हे मंदिर बांधायचे? याला 10 वर्षांहून अधिक काळ लोटला आहे. 671 01:12:42,725 --> 01:12:44,192 तुम्हाला काय हवे आहे? 672 01:12:48,831 --> 01:12:50,799 माझ्या पत्नीला तुला भेटायचे आहे. 673 01:13:07,883 --> 01:13:12,980 यायला काय हरकत आहे लग्नानंतर? 674 01:13:13,122 --> 01:13:16,990 तुझी गांड पुसते का तुझं आधी? 675 01:13:17,126 --> 01:13:18,593 बास्टर्ड! 676 01:13:23,732 --> 01:13:26,496 तुम्ही ते खूप खोल कोरले आहे! 677 01:13:30,239 --> 01:13:33,800 आपण काय केले आहे? 678 01:13:33,942 --> 01:13:36,775 कोन मार्ग बंद आहे! 679 01:13:41,316 --> 01:13:42,783 मला घेऊन जाऊ द्या काही डोंगराचे पाणी. 680 01:13:50,225 --> 01:13:51,886 येथे. 681 01:13:54,229 --> 01:13:57,198 तुझे हात सुंदर आहेत. 682 01:13:57,733 --> 01:14:01,191 तू त्याच्या आईला भेटलास का? 683 01:14:02,137 --> 01:14:03,104 काय? 684 01:14:03,238 --> 01:14:06,298 तुझ्या सासूबाई! 685 01:14:06,442 --> 01:14:07,704 नाही. 686 01:14:08,644 --> 01:14:11,477 त्याने तुला जाऊ दिले नाही? 687 01:14:13,215 --> 01:14:14,375 नाही. 688 01:14:14,516 --> 01:14:19,579 तो छोटा बास्टर्ड अजूनही आहे तिच्यावर वेडा? 689 01:14:19,721 --> 01:14:25,387 त्याने तिला माफ करण्याची वेळ आली आहे. ते खूप पूर्वी होते. 690 01:15:36,532 --> 01:15:40,298 डिमरर टू जप्ती 691 01:16:35,557 --> 01:16:37,115 मला आई नाही. 692 01:16:39,061 --> 01:16:40,824 ती अजूनही तुझी आई आहे. 693 01:16:42,264 --> 01:16:43,731 माझ्याकडे नाही. 694 01:16:45,767 --> 01:16:47,826 ती तुझी आई आहे. 695 01:16:51,073 --> 01:16:53,234 तुला माहित आहे किती कठीण मी त्या पैशासाठी काम केले आहे? 696 01:16:54,676 --> 01:16:59,010 मी ते का द्यावे मला क्वचितच माहित असलेल्या एखाद्याला? 697 01:16:59,648 --> 01:17:01,809 नरकात कोणताही मार्ग नाही! चला थांबवूया. 698 01:17:03,952 --> 01:17:05,817 ती तुमची कुटुंब आहे. 699 01:17:08,457 --> 01:17:09,515 कुटुंब? 700 01:17:11,259 --> 01:17:14,717 इथे माझे कुटुंब आहे आणि हे माझे घर आहे. 701 01:17:14,863 --> 01:17:16,524 आणि तू माझे कुटुंब आहेस! 702 01:17:20,869 --> 01:17:22,029 ठीक आहे? 703 01:17:23,772 --> 01:17:25,535 मी आमचे नवीन घर बांधत आहे त्या पैशाने. 704 01:17:25,674 --> 01:17:29,132 जर आपण आत गेलो तर ते नवीन घर... 705 01:17:29,277 --> 01:17:30,505 तुम्हाला वाटते की आम्ही आनंदी होऊ? 706 01:17:30,646 --> 01:17:31,704 धिक्कार! 707 01:17:34,850 --> 01:17:35,908 टाका. 708 01:17:38,453 --> 01:17:40,318 हे इतके कठीण का आहे तिला क्षमा करायची? 709 01:17:41,957 --> 01:17:43,822 - क्षमा म्हणजे... - थांबवा! 710 01:17:45,160 --> 01:17:46,218 पालक म्हणजे काय? 711 01:17:47,496 --> 01:17:48,758 तुम्हाला जीवन देणारा आहे? 712 01:17:51,133 --> 01:17:54,694 आणि मग त्यांची नोकरी संपली? 713 01:17:56,138 --> 01:17:57,503 तुला तिच्याबद्दल काय माहिती आहे? 714 01:17:58,240 --> 01:18:01,209 तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते तिला मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहात? 715 01:18:02,544 --> 01:18:03,977 ते कापून टाका. 716 01:18:04,112 --> 01:18:05,272 रडणे थांबवा. 717 01:18:08,417 --> 01:18:11,978 तुला माहित आहे मी कधी रडत नाही का? त्या रात्री मला अश्रू अनावर झाले. 718 01:18:12,120 --> 01:18:13,883 जेव्हा तिने मला सोडले तेव्हा मला फेकून दिले या वृद्ध माणसाकडे, 719 01:18:14,022 --> 01:18:16,183 मी रात्रभर रडलो! 720 01:18:19,928 --> 01:18:22,590 मी पुन्हा कधीही रडणार नाही त्या महिलेसाठी... 721 01:18:22,731 --> 01:18:24,699 तिला एक पैसाही देऊ नका. 722 01:18:41,216 --> 01:18:42,979 क्षमाशील... 723 01:18:45,020 --> 01:18:46,385 कठीण नाही आहे. 724 01:18:47,723 --> 01:18:48,985 ते फक्त... 725 01:18:50,525 --> 01:18:53,585 फक्त एक साधी खोली देत आहे तुमच्या हृदयात. 726 01:18:53,729 --> 01:18:55,788 असे माझे आजोबा म्हणाले. 727 01:18:56,965 --> 01:18:58,432 खरा सुतार... 728 01:19:00,102 --> 01:19:02,570 तो बांधू शकतो त्याच्या हृदयात घर. 729 01:19:05,540 --> 01:19:09,806 पण तुम्ही बांधलेल्या घरात. तर आम्ही तुमच्या हृदयात... 730 01:19:10,512 --> 01:19:14,778 तुम्ही सर्व खोल्या दिल्या तुझ्या आईला आणि तुझ्या द्वेषाला. 731 01:19:17,719 --> 01:19:21,280 आणि तू कुठे आहेस? आणि तुम्ही आहात घराबाहेर थरथरत. 732 01:19:26,628 --> 01:19:27,788 मला समजते. 733 01:19:28,430 --> 01:19:31,194 मला माहित आहे की क्षमा करणे कठीण आहे. 734 01:19:32,234 --> 01:19:33,496 पण... 735 01:19:36,138 --> 01:19:38,971 माझ्या बाबांची आठवण झाली तो शहाणपणाचा तुकडा... 736 01:19:40,041 --> 01:19:45,570 आणि मी जवळजवळ असताना मला माफ केले विवाहित पुरुषासोबत पळून गेला... 737 01:19:45,714 --> 01:19:49,980 आणि त्याने आमच्या लग्नाला परवानगी दिली इतके सहज. 738 01:19:50,619 --> 01:19:51,881 तुम्हाला का माहित आहे? 739 01:19:53,021 --> 01:19:56,787 क्षमा करणे... तुमचा द्वेष देणे आहे तुमच्या हृदयात फक्त एक छोटीशी जागा. 740 01:20:09,738 --> 01:20:10,898 विसरून जा. 741 01:20:12,841 --> 01:20:14,604 तुमची मदत कोणी मागितली? 742 01:20:16,344 --> 01:20:19,973 मी मेले आहे का ते बघायला आलो? 743 01:20:21,316 --> 01:20:23,978 तुम्ही वेगळे नाही आहात तुमच्या वडिलांकडून. 744 01:20:24,753 --> 01:20:26,448 तू बास्टर्ड! 745 01:20:26,555 --> 01:20:29,115 तू एक निर्दयी आहेस कुत्रीचा दुर्भावनायुक्त मुलगा! 746 01:20:29,257 --> 01:20:34,957 तू होतास तेव्हा मी स्वतः नव्हतो जेव्हा मी सतरा वर्षांचा होतो. 747 01:20:35,063 --> 01:20:37,463 मला गर्भपात करायला हवा होता. माझ्या दुःखातून तुला पुसून टाका! 748 01:20:37,566 --> 01:20:39,033 मी काय विचार करत होतो! 749 01:20:43,138 --> 01:20:47,700 आपण किती चांगले करता ते पाहूया आईशिवाय! 750 01:20:49,845 --> 01:20:51,278 इथून बाहेर पडा. 751 01:20:51,713 --> 01:20:53,772 मला तुझी गरज नाही. 752 01:20:53,915 --> 01:20:56,975 जा! 753 01:20:57,118 --> 01:21:00,576 जा इथून, जा! 754 01:21:05,026 --> 01:21:06,288 56 हजार डॉलर्स. 755 01:21:07,128 --> 01:21:09,289 धिक्कार, नवीन गंमत... 756 01:21:12,133 --> 01:21:13,191 एकूण किती? 757 01:21:14,236 --> 01:21:15,897 थकीत व्याज... 758 01:21:17,138 --> 01:21:20,107 त्या वर... 759 01:21:22,744 --> 01:21:25,577 हे 90 पेक्षा जास्त भव्य आहे. 760 01:21:25,714 --> 01:21:28,376 खूप पैसा आहे. 761 01:21:29,017 --> 01:21:31,485 तुम्हाला वाटत नाही का? 762 01:21:38,627 --> 01:21:40,094 आम्ही आता तुटलो आहोत. 763 01:21:43,031 --> 01:21:44,191 ठीक आहे. 764 01:21:46,735 --> 01:21:47,997 मी देईन. 765 01:21:50,538 --> 01:21:52,403 मी तुला सांगितल ना? 766 01:21:52,540 --> 01:21:54,599 कृपया तपासा! 767 01:22:06,521 --> 01:22:08,785 तुमची पैज लावा. 768 01:22:08,924 --> 01:22:11,484 अगदी नजरेत कुत्रा जिंकू शकतो. 769 01:22:11,626 --> 01:22:13,287 चुल-सू सिगारेटचे पैसे जिंकते सु-जिन ब्रेड मनी जिंकतो. 770 01:22:13,428 --> 01:22:14,690 तुमच्या नशिबाला हात लावू देऊ नका... नशीब तुमच्या हातात आहे. 771 01:22:14,829 --> 01:22:17,093 एक निपुण निवडा! एक निपुण! 772 01:22:38,086 --> 01:22:40,054 आज कोणती तारीख आहे? 773 01:22:41,756 --> 01:22:43,223 तुम्हाला माहीत आहे का? 774 01:22:46,428 --> 01:22:49,693 मी नेहमी ट्रॅक गमावतो तारखेचे. 775 01:22:49,831 --> 01:22:54,996 मी तुला परत येण्यास सांगितले एका आठवड्यात, दोन नाही. 776 01:22:55,837 --> 01:22:57,498 काही भावंडं? 777 01:22:58,940 --> 01:23:01,306 एक बहिण. 778 01:23:01,443 --> 01:23:02,410 ठीक आहे. 779 01:23:04,412 --> 01:23:07,973 तिचे वय किती आहे? 780 01:23:08,116 --> 01:23:09,174 वीस. 781 01:23:10,719 --> 01:23:13,586 नाही... एकोणीस कदाचित? 782 01:23:15,724 --> 01:23:17,885 मी आकड्यांनी वाईट आहे. 783 01:23:19,327 --> 01:23:22,387 मला तिचा वाढदिवस द्या. 784 01:23:31,439 --> 01:23:35,398 प्रकाश कोणता रंग आहे चालण्याच्या सिग्नलसाठी? 785 01:23:36,544 --> 01:23:38,978 कसले प्रश्न हे आहेत का? 786 01:23:39,114 --> 01:23:43,881 फक्त प्रश्नाचे उत्तर द्या. 787 01:23:47,922 --> 01:23:50,482 प्रश्न काय होता? 788 01:23:50,625 --> 01:23:53,389 तुला काय म्हणतात तुझ्या आईची बहीण? 789 01:23:53,528 --> 01:23:55,894 18 अधिक 19 म्हणजे काय? 790 01:23:56,031 --> 01:23:59,398 जर मी फुगा उडवला जेव्हा वारा पश्चिमेकडे सरकतो... 791 01:23:59,534 --> 01:24:01,593 ते कोणत्या मार्गाने जाईल? 792 01:24:07,842 --> 01:24:11,778 हे आहे की नाही हे मला माहित नाही चांगली बातमी किंवा वाईट बातमी. 793 01:24:11,913 --> 01:24:13,676 मी नुकतेच स्वतःला शोधून काढले. 794 01:24:13,915 --> 01:24:14,973 मला माफ कर? 795 01:24:15,450 --> 01:24:16,974 मी तुला खरं सांगतोय. 796 01:24:20,121 --> 01:24:21,383 वास्तविक साठी? 797 01:24:21,523 --> 01:24:22,785 माझा तुझ्यावर विश्वास नाही. 798 01:24:41,242 --> 01:24:42,607 दार बंद करशील का? 799 01:24:53,054 --> 01:24:54,316 बसा. 800 01:24:54,456 --> 01:24:55,718 मी उभा राहीन. 801 01:24:59,828 --> 01:25:01,796 मी चांगल्यासाठी परत आलो आहे. 802 01:25:01,930 --> 01:25:04,899 त्यांनी पॅरिसमधील शाखा बंद केली. 803 01:25:05,433 --> 01:25:06,491 मी ऐकले आहे. 804 01:25:09,637 --> 01:25:11,400 आम्ही एकत्र काम करू. 805 01:25:13,842 --> 01:25:15,605 टेबल मात्र उलटले आहे. 806 01:25:15,743 --> 01:25:18,473 आता मी सिंगल आहे आणि तू विवाहित आहेस. 807 01:25:21,816 --> 01:25:24,080 नशिब आपल्याशी खेळत आहे का? 808 01:25:27,422 --> 01:25:30,482 बघ... त्या दिवशी मी ते करू शकलो नाही कारण मी होतो... 809 01:25:30,625 --> 01:25:32,388 मला काही आठवत नाही. 810 01:25:32,527 --> 01:25:34,290 कपड्यांच्या प्रयोगशाळेत भेटू. 811 01:25:35,230 --> 01:25:42,796 आता आम्ही एकाच बोटीत आहोत. 812 01:25:42,937 --> 01:25:44,495 ही फक्त सुरुवात आहे. 813 01:25:45,039 --> 01:25:47,007 चला हे काम करूया. 814 01:25:47,142 --> 01:25:50,009 व्यस्त कामगार मुंगी करत नाही दुःखी होण्याची वेळ आहे, बरोबर? 815 01:25:50,111 --> 01:25:50,873 तो आत्मा आहे! 816 01:25:51,012 --> 01:25:52,775 - चांगले काम, अगं. - अभिनंदन. 817 01:25:57,018 --> 01:25:57,985 तो गमावू नका. 818 01:26:01,823 --> 01:26:03,188 हे महत्वाचे आहे का? 819 01:26:54,475 --> 01:26:55,635 तू कुठे होतास? 820 01:27:00,248 --> 01:27:02,808 आपण ते चिकटवले? 821 01:27:02,951 --> 01:27:04,111 नाही. 822 01:27:08,890 --> 01:27:10,152 डॉक्टर काय म्हणाले? 823 01:27:11,292 --> 01:27:13,351 परत यायला सांगितले पुढील आठवड्यात. 824 01:27:14,996 --> 01:27:16,054 पुन्हा? 825 01:27:19,500 --> 01:27:21,764 किती वेळ लागेल हे भरण्यासाठी? 826 01:27:25,206 --> 01:27:28,573 काही बोला डॉक्टर. 827 01:27:31,879 --> 01:27:36,543 एमआरएलचे विश्लेषण करणे आणि पीईटी स्कॅन... 828 01:27:36,684 --> 01:27:39,653 आणि सर्व चाचणी निकाल... 829 01:27:41,689 --> 01:27:44,556 असामान्य प्रथिने 830 01:27:44,692 --> 01:27:48,059 अडकले आहेत तुमच्या मेंदूतील शिरा... 831 01:27:49,397 --> 01:27:51,160 मेंदूच्या पेशींवर परिणाम होतो. 832 01:27:51,299 --> 01:27:55,861 मला कळत नाही एक शब्द तुम्ही म्हणत आहात. 833 01:27:56,004 --> 01:27:58,564 कृपया इंग्रजी बोला. 834 01:27:58,706 --> 01:28:02,472 मला खात्री आहे कारण मोठ्या प्रमाणावर अनुवांशिक आहे. 835 01:28:02,610 --> 01:28:05,545 एक अत्यंत दुर्मिळ केस. 836 01:28:05,680 --> 01:28:07,739 तुमच्याकडे... 837 01:28:11,786 --> 01:28:14,949 अल्झायमर रोग. 838 01:28:16,391 --> 01:28:17,551 काय? 839 01:28:18,192 --> 01:28:21,559 Alz... काय? 840 01:28:21,696 --> 01:28:23,061 अल्झायमर. 841 01:28:23,598 --> 01:28:26,863 अल्झायमर? ते काय? 842 01:28:29,504 --> 01:28:34,066 मी विचारलेले प्रश्न होते स्मृतिभ्रंश निदान करण्यासाठी. 843 01:28:35,209 --> 01:28:39,441 पण मी फक्त २७ वर्षांचा आहे. 844 01:28:40,982 --> 01:28:43,143 मी म्हातारा कसा होऊ शकतो? 845 01:28:43,284 --> 01:28:44,751 शक्य आहे. 846 01:28:46,087 --> 01:28:47,247 तर... 847 01:28:48,690 --> 01:28:50,453 काय होणार आहे माझ्या बाबतीत घडते? 848 01:28:52,193 --> 01:28:56,653 मानसिक मृत्यू येईल भौतिक आधी. 849 01:28:57,699 --> 01:29:00,463 स्वत: ला चांगले तयार करा जे अपरिहार्य आहे त्यासाठी. 850 01:29:01,602 --> 01:29:05,368 औषध ते कमी करू शकते. 851 01:29:06,908 --> 01:29:08,273 पण त्याबद्दल आहे. 852 01:29:09,010 --> 01:29:12,446 शस्त्रक्रियेचे काय? 853 01:29:17,485 --> 01:29:19,248 तुम्ही काम करता? 854 01:29:19,387 --> 01:29:20,354 होय. 855 01:29:22,290 --> 01:29:23,848 तुम्ही लगेच सोडले पाहिजे. 856 01:29:24,892 --> 01:29:28,555 लवकरच आपण सक्षम होणार नाही फोन टाइप करा किंवा उत्तर द्या... 857 01:29:28,696 --> 01:29:30,755 गोष्टी व्यवस्थित करू द्या. 858 01:29:30,898 --> 01:29:33,560 तेही काही नाही. 859 01:29:33,701 --> 01:29:37,967 तू तुझ्या कुटुंबाला विसरशील, मित्र आणि अगदी स्वतःला. 860 01:29:38,706 --> 01:29:42,665 तुझ्या सगळ्या आठवणी जातील पूर्णपणे गायब. 861 01:30:53,181 --> 01:30:54,944 मी माझी नोकरी सोडावी का? 862 01:30:56,384 --> 01:30:57,544 का? 863 01:30:59,687 --> 01:31:05,057 मी घरी का थांबत नाही आणि कामे करा? 864 01:31:06,894 --> 01:31:10,057 नक्कीच, मला ते आवडेल. 865 01:31:11,299 --> 01:31:12,857 अचानक का? 866 01:31:14,502 --> 01:31:16,265 मला माहीत नाही. 867 01:31:18,206 --> 01:31:20,868 काम करून कंटाळा आलाय? 868 01:31:22,310 --> 01:31:25,746 हा कुत्रा खातो मी घरी ब्रेड आणि दूध आणतो. 869 01:31:26,881 --> 01:31:28,143 लगेच सोडा. 870 01:31:31,285 --> 01:31:33,344 कदाचित मी उद्या सोडेन? 871 01:31:36,991 --> 01:31:38,253 धरा. 872 01:31:39,093 --> 01:31:40,458 काय चाललंय? 873 01:31:47,101 --> 01:31:49,160 तुला बाळ हवे आहे का? 874 01:31:54,108 --> 01:31:55,268 एक बाळ? 875 01:31:57,578 --> 01:31:58,943 मला माहीत नाही. 876 01:32:00,781 --> 01:32:03,147 याचा कधी विचारच केला नाही. 877 01:32:11,192 --> 01:32:12,454 माझ्यासाठी करा. 878 01:32:13,995 --> 01:32:15,155 काय? 879 01:32:15,897 --> 01:32:17,057 ते. 880 01:32:17,965 --> 01:32:19,125 काय? 881 01:32:20,902 --> 01:32:24,360 ते... 882 01:32:26,507 --> 01:32:28,771 तुम्हाला म्हणायचे आहे... आत-बाहेर? 883 01:32:29,410 --> 01:32:34,245 नाही, ती गोष्ट तुम्ही करता कार्ड्स सह. 884 01:32:34,382 --> 01:32:35,542 ग्रिफ्ट? 885 01:32:37,184 --> 01:32:38,742 आपण कधीही जिंकत नाही. 886 01:32:38,886 --> 01:32:40,046 एकदाच. 887 01:32:42,790 --> 01:32:45,156 नाही, मी थकलो आहे. 888 01:32:45,293 --> 01:32:47,158 कृपया एकदाच. 889 01:33:02,610 --> 01:33:03,941 तू म्हणत नाहीस ना? 890 01:33:07,481 --> 01:33:09,449 तुमची पैज लावा. 891 01:33:09,584 --> 01:33:12,144 एका नजरेत कुत्राही जिंकू शकतो. 892 01:33:12,286 --> 01:33:14,345 सु-जिन ब्रेड मनी जिंकतो. चुल-सू सिगारेटचे पैसे जिंकते. 893 01:33:14,488 --> 01:33:15,189 तुमचे पैसे दुप्पट करा. 894 01:33:15,189 --> 01:33:16,816 तुमच्या नशिबाला हात लावू देऊ नका... 895 01:33:16,991 --> 01:33:18,652 नशीब बरोबर आहे तुमच्या हातात. 896 01:33:18,793 --> 01:33:20,158 एक निपुण निवडा! 897 01:33:21,195 --> 01:33:22,355 एक निपुण! 898 01:33:23,698 --> 01:33:25,666 तुम्ही जिंकाल. 899 01:35:14,642 --> 01:35:16,507 तुम्हाला कंटाळा येणार नाही का? 900 01:35:17,278 --> 01:35:18,438 नाही. 901 01:36:26,380 --> 01:36:27,472 नमस्कार? 902 01:36:27,748 --> 01:36:29,010 यंग-मिन इथे. 903 01:36:30,050 --> 01:36:31,813 आपण कसे सोडू शकता सूचना न देता? 904 01:36:33,521 --> 01:36:35,921 जर तो मी आहे चला भेटू आणि बोलू. 905 01:36:36,123 --> 01:36:37,283 नाही. 906 01:36:37,758 --> 01:36:39,419 मी तुला मारत नाही! 907 01:36:39,560 --> 01:36:41,289 - मी फक्त... - तुम्हाला सोडायचे आहे, मग नियम पाळा! 908 01:36:41,462 --> 01:36:43,987 - मला फक्त घरी रहायचे आहे. - तुमची काय चूक आहे! 909 01:36:44,131 --> 01:36:46,725 जर तुम्हाला माझ्यासोबत आराम वाटत नसेल आम्ही इतर सहकाऱ्यांना भेटू शकतो. 910 01:36:47,568 --> 01:36:49,229 मी ऑफिसला येईन. 911 01:36:52,573 --> 01:36:54,302 - हे घ्या. - मला त्यापैकी एक द्या 912 01:36:54,408 --> 01:36:56,569 आपण दुपारचे जेवण पॅक केले? 913 01:37:00,281 --> 01:37:02,841 किती छान! 914 01:37:03,284 --> 01:37:05,252 रंग खूप चिकट आहे! 915 01:37:05,786 --> 01:37:08,152 तुमच्याकडे काय आहे ते पाहूया. 916 01:37:09,490 --> 01:37:11,856 तांदूळ! 917 01:37:12,359 --> 01:37:14,327 खूप छान दिसते! 918 01:37:21,569 --> 01:37:23,127 साइड डिश बद्दल काय? 919 01:37:23,237 --> 01:37:24,898 ते माझ्यासाठी आहे का? आपल्याकडे नसावे! 920 01:38:19,159 --> 01:38:20,319 कदाचित... 921 01:38:24,965 --> 01:38:28,731 तुम्ही तिला कोणाशी तरी गोंधळात टाकले आहे त्याच नावाने दुसरे? 922 01:38:29,169 --> 01:38:30,329 किंवा चुकीची कागदपत्रे... 923 01:38:30,471 --> 01:38:32,234 हात बंद! तरीही तुम्हाला ते समजणार नाही! 924 01:38:32,373 --> 01:38:34,204 ती तुझी बायको आहे. 925 01:38:43,050 --> 01:38:44,415 तू वेडा आहेस का? 926 01:38:48,956 --> 01:38:50,218 तुम्ही ठीक आहात, मॅडम? 927 01:38:52,660 --> 01:38:54,628 का बरं केलं तिला सर्व काही सांगू का? 928 01:38:55,162 --> 01:38:56,322 का बरं केलं तिला सर्व काही सांगू का? 929 01:38:56,463 --> 01:38:57,623 मी डॉक्टर आहे. 930 01:38:58,265 --> 01:39:01,826 तिला तयारीसाठी वेळ हवा आहे जे येत आहे त्यासाठी. 931 01:39:04,872 --> 01:39:09,104 - तुम्हाला याची खात्री आहे का? - नक्कीच! 932 01:39:11,745 --> 01:39:13,007 सकारात्मक? 933 01:39:13,347 --> 01:39:16,612 तुझा माझ्यावर विश्वास नसेल तर, तिला दुसऱ्या डॉक्टरकडे घेऊन जा. 934 01:39:16,750 --> 01:39:17,910 डॉक्टर! 935 01:39:18,152 --> 01:39:19,312 तुम्हाला खात्री आहे का! 936 01:39:19,453 --> 01:39:21,011 वेडा आहेस? तुझं काय चुकलं? 937 01:39:21,155 --> 01:39:23,316 - तुम्हाला खात्री आहे का? - हे हॉस्पिटल आहे! 938 01:39:23,457 --> 01:39:24,617 तुम्हाला खात्री आहे का? 939 01:39:24,758 --> 01:39:26,225 शांत व्हा साहेब! 940 01:39:26,360 --> 01:39:29,727 त्यातून त्यांच्या पत्नीचाही मृत्यू झाला. 941 01:39:31,031 --> 01:39:34,159 त्याने आपले अर्धे आयुष्य घालवले आहे अल्झायमरवर संशोधन करत आहे. 942 01:39:35,502 --> 01:39:38,665 जे खरे आहे ते स्वीकारा. तुम्ही ते बदलू शकत नाही 943 01:39:42,776 --> 01:39:44,243 तू ठीक आहेस ना? 944 01:39:44,611 --> 01:39:46,442 तुम्हाला डॉक्टरांना भेटण्याची गरज आहे का? 945 01:39:49,350 --> 01:39:52,513 अजून थोडंसं... 946 01:39:53,153 --> 01:39:54,711 कुठे जात आहात? 947 01:39:57,257 --> 01:40:00,124 - मला कल्पना नाही. - माफ करा? 948 01:40:03,063 --> 01:40:04,428 माझा विश्वास बसत नाही. 949 01:40:08,669 --> 01:40:10,728 ते क्लोनिंग करत आहेत आजकाल मानव. 950 01:40:12,373 --> 01:40:14,500 यावर उपाय असला पाहिजे. 951 01:40:14,641 --> 01:40:16,006 मला समजते. 952 01:40:17,845 --> 01:40:21,713 पण तुमची बायको ही दुर्मिळ केस आहे. 953 01:40:21,849 --> 01:40:24,511 तिची लक्षणे आहेत माझ्या पत्नीच्या अगदी जवळ. 954 01:40:26,453 --> 01:40:28,011 जुनी गोष्ट आहे... 955 01:40:29,456 --> 01:40:31,219 माझी पत्नी मेण्यापूर्वी... 956 01:40:31,358 --> 01:40:34,225 मी तिला त्या ठिकाणी घेऊन गेलो आम्ही प्रथम भेटलो. 957 01:40:38,165 --> 01:40:42,431 अविश्वसनीयपणे, तिला आठवले नंतर जवळजवळ सर्व काही. 958 01:40:42,970 --> 01:40:47,304 मला खूप आनंद झाला की मला माझे अश्रू आवरता आले नाहीत. 959 01:40:47,441 --> 01:40:50,706 मला वाटले की गोष्टी आहेत तिच्याकडे परत येत आहे. 960 01:40:50,844 --> 01:40:53,404 मला खूप आनंद झाला. 961 01:40:55,249 --> 01:40:57,615 आणि सुमारे 3 तासांनंतर. 962 01:40:58,152 --> 01:40:59,414 ती माझ्याकडे बघून म्हणाली... 963 01:41:00,154 --> 01:41:01,815 तू कोण आहेस? 964 01:41:01,955 --> 01:41:05,721 असे का रडत आहेस? असं ती म्हणाली. 965 01:41:07,261 --> 01:41:14,429 हा, हे एक रहस्य आहे मानवी मेंदू, नाही का? 966 01:41:16,870 --> 01:41:20,601 मी तुम्हाला हे सांगत आहे माझ्या स्वतःच्या अनुभवावरून. 967 01:41:20,741 --> 01:41:22,106 तुम्हाला ते पुस्तकांमध्ये सापडत नाही. 968 01:41:29,983 --> 01:41:32,281 - हॅलो? - हे कोण आहे? 969 01:41:32,352 --> 01:41:35,412 मला हा सेल फोन सापडला रस्त्यावर 970 01:41:58,946 --> 01:42:00,208 काय झालं? 971 01:42:02,649 --> 01:42:03,809 तिला काय झाले? 972 01:42:05,152 --> 01:42:06,414 ते... 973 01:42:06,887 --> 01:42:09,651 मी हे कसे समजावून सांगू? 974 01:42:11,158 --> 01:42:12,625 तरुण-मि. 975 01:42:34,948 --> 01:42:39,112 आपण परत जाऊ शकतो का... दोन वर्षांपूर्वी? 976 01:42:42,156 --> 01:42:43,316 दोन वर्षांपूर्वी? 977 01:42:44,658 --> 01:42:47,718 कशासाठी? तेही आम्ही भेटायच्या आधीच. 978 01:42:49,163 --> 01:42:50,323 काय? 979 01:43:01,742 --> 01:43:03,607 आपण काय विचार करत आहात? 980 01:43:09,349 --> 01:43:10,611 सु-जिन! 981 01:43:35,542 --> 01:43:36,702 मूर्ख. 982 01:43:37,644 --> 01:43:39,305 बॉलवर नजर ठेवा. 983 01:43:43,150 --> 01:43:44,515 विचित्र आहे. 984 01:43:45,152 --> 01:43:48,713 मला फक्त 9 चेंडू मिळाले. ते खरंच 10 आहे, बरोबर? 985 01:43:48,989 --> 01:43:50,854 नाही का? 986 01:43:56,363 --> 01:43:57,830 तुम्हाला कळलं का? 987 01:43:59,766 --> 01:44:01,028 काय? 988 01:44:07,341 --> 01:44:11,402 माझ्या डोक्यात खोडरबर आहे. 989 01:44:16,250 --> 01:44:18,912 - चला मार्ग वेगळे करूया. - काय? 990 01:44:20,754 --> 01:44:22,415 तू बरोबर होतास. 991 01:44:23,457 --> 01:44:25,516 माणूस कायमचा आनंदी राहू शकत नाही. 992 01:44:27,160 --> 01:44:29,822 - आपण कशाबद्दल बोलत आहात? - सर्व संपले. 993 01:44:30,664 --> 01:44:32,325 याचा विचार करा. 994 01:44:32,466 --> 01:44:36,562 प्रेम कशासाठी चांगले आहे माझी स्मरणशक्ती गेली तर? 995 01:44:38,272 --> 01:44:39,899 माझ्याशी इतके छान वागू नकोस. 996 01:44:40,040 --> 01:44:41,598 मी सगळं विसरून जाईन. 997 01:44:42,242 --> 01:44:44,301 मला सगळं आठवेल तुमच्यासाठी 998 01:44:45,846 --> 01:44:47,507 तुला माहीत आहे मी हुशार आहे. 999 01:44:47,648 --> 01:44:49,513 मी आर्किटेक्टची परीक्षा उत्तीर्ण झालो पहिल्या प्रयत्नात. 1000 01:44:52,252 --> 01:44:54,413 तुमचा खूप आत्मविश्वास आहे. 1001 01:44:54,554 --> 01:44:56,715 जीवन खूप क्रूर असू शकते. 1002 01:45:01,361 --> 01:45:03,329 ते तू विसरला नाहीस. 1003 01:45:05,165 --> 01:45:07,326 मी कसे करू शकतो? 1004 01:45:07,467 --> 01:45:08,627 तुम्ही क्षुद्र आहात. 1005 01:45:12,272 --> 01:45:13,603 काळजी करू नका. 1006 01:45:15,842 --> 01:45:17,605 बरा होईल... 1007 01:45:20,747 --> 01:45:24,843 तू रडगाणी! आपण गमावले आहे तुमचे पालक की तुमचा देश? 1008 01:45:26,053 --> 01:45:27,714 मी फक्त निघून जाईन. 1009 01:45:27,854 --> 01:45:29,321 कृपया मला जाऊ द्या, ठीक आहे? 1010 01:45:29,456 --> 01:45:30,718 फिरायला जायचे आहे का? 1011 01:45:31,058 --> 01:45:32,320 त्यावर पैज लावायची आहेत? 1012 01:45:39,433 --> 01:45:40,593 धिक्कार! 1013 01:45:42,069 --> 01:45:43,331 का रडत आहेस? 1014 01:45:46,173 --> 01:45:47,902 मी म्हणालो मला आठवेल आपल्यासाठी सर्वकाही! 1015 01:45:48,942 --> 01:45:51,001 तुम्हाला काय माहित आहे? 1016 01:45:52,946 --> 01:45:57,508 आपण सर्वकाही विसरल्यास मी कोठूनही बाहेर पडेन. 1017 01:45:59,052 --> 01:46:00,212 याप्रमाणे. 1018 01:46:01,455 --> 01:46:03,013 आणि मी तुला मारेन. 1019 01:46:03,156 --> 01:46:04,817 तुम्हाला शक्य होणार नाही मला खाली वळवा 1020 01:46:06,560 --> 01:46:08,323 आम्ही रोज नव्याने सुरुवात करू. 1021 01:46:10,664 --> 01:46:12,928 कायम डेटिंग सारखे. छान, नाही का? 1022 01:46:14,768 --> 01:46:18,135 तुम्ही वाढणार आहात पुन्हा एक शेळी? 1023 01:46:18,872 --> 01:46:20,806 त्रास देऊ नका. 1024 01:46:20,941 --> 01:46:23,603 चला सर्व काही विसरुया आम्ही आनंदी असताना. 1025 01:46:29,349 --> 01:46:31,408 मी लवकरच सर्वकाही विसरेन. 1026 01:46:32,552 --> 01:46:35,419 मला कळणार नाही तू माझ्यासोबत का आहेस. 1027 01:46:36,356 --> 01:46:38,722 तू माझ्या डोक्यातून निघून जाशील. 1028 01:46:38,859 --> 01:46:40,326 आणि तसे एल. 1029 01:46:40,460 --> 01:46:42,018 तुला ते समजले? 1030 01:46:42,863 --> 01:46:47,425 जशी माझी स्मरणशक्ती नाहीशी होते माझा आत्माही नाहीसा होईल. 1031 01:46:48,568 --> 01:46:50,035 मला भीती वाटते! 1032 01:47:01,948 --> 01:47:03,506 तुमचा आत्मा का नाहीसा होईल? 1033 01:47:04,651 --> 01:47:05,811 उठा. 1034 01:47:09,055 --> 01:47:11,114 ते माझ्यावर सोडा. 1035 01:47:13,460 --> 01:47:17,328 मी तुझी आठवण आहे. मी तुझे हृदय आहे. 1036 01:47:17,564 --> 01:47:18,724 समजले? 1037 01:47:21,568 --> 01:47:22,728 आणखी अश्रू नाहीत! 1038 01:48:20,160 --> 01:48:23,823 आमचा पत्ता आहे... 1039 01:48:25,098 --> 01:48:28,659 ह्वागोक, गंगसेओ जिल्हा, 464-... 1040 01:48:30,303 --> 01:48:34,330 २... २... 1041 01:48:36,543 --> 01:48:38,010 २... 1042 01:48:39,746 --> 01:48:40,906 ...1? 1043 01:48:47,521 --> 01:48:48,681 मी कोण आहे? 1044 01:48:49,656 --> 01:48:51,021 चोई चुल-सू. 1045 01:48:53,059 --> 01:48:54,321 आणि तू? 1046 01:48:55,562 --> 01:48:57,120 किम सु-जिन. 1047 01:49:11,044 --> 01:49:14,013 मला आधीच बरे वाटत आहे. 1048 01:49:14,147 --> 01:49:15,114 चांगले. 1049 01:49:15,248 --> 01:49:16,806 किम सु-जिन. 1050 01:49:16,950 --> 01:49:18,508 लवकर घरी ये. 1051 01:49:19,853 --> 01:49:21,115 ठीक आहे. 1052 01:49:21,254 --> 01:49:22,812 सहा करून. 1053 01:49:23,557 --> 01:49:24,717 ठीक आहे. 1054 01:49:25,058 --> 01:49:26,616 कशासाठी? 1055 01:49:26,760 --> 01:49:27,920 तुम्हाला कुठेतरी जायचे आहे का? 1056 01:49:28,061 --> 01:49:32,122 तुझ्या आईचा वाढदिवस आहे पुन्हा विसरलात? 1057 01:49:33,166 --> 01:49:34,326 हे घ्या. 1058 01:49:35,869 --> 01:49:40,101 मी माझ्या पालकांनाही आमंत्रित केले आहे आणि तुमचे सुतार शिक्षक. 1059 01:49:40,240 --> 01:49:43,505 मी भरपूर अन्न शिजवीन. उशीर करू नका. 1060 01:50:16,042 --> 01:50:17,202 मध? 1061 01:50:24,751 --> 01:50:25,911 ते तुमचे आहे. 1062 01:50:29,356 --> 01:50:30,516 पहा तर... 1063 01:50:32,959 --> 01:50:34,722 तू अजून जेवलास का? 1064 01:50:37,364 --> 01:50:38,524 धरा. 1065 01:50:39,165 --> 01:50:40,928 पार्टी करणे आज किंवा काहीतरी? 1066 01:50:41,468 --> 01:50:44,335 कोणता पक्ष? 1067 01:50:44,471 --> 01:50:45,631 हरकत नाही. 1068 01:50:46,272 --> 01:50:48,399 आपण कुठेतरी जाऊ शकतो का? आणि बोला? 1069 01:50:49,743 --> 01:50:51,506 कशाला त्रास? 1070 01:50:51,645 --> 01:50:53,613 जा धुवून. आम्ही लवकरच जेवत आहोत. 1071 01:50:55,849 --> 01:50:58,317 काय झाले ते लक्षात ठेवा दुसऱ्या दिवशी रस्त्यावर? 1072 01:51:01,855 --> 01:51:03,015 काय? 1073 01:51:04,257 --> 01:51:05,417 मी विवाहित आहे? 1074 01:51:05,558 --> 01:51:07,617 काय म्हणताय? आपण नाही आहात? 1075 01:51:09,663 --> 01:51:11,324 काय चूक आहे, यंग-मिन? 1076 01:51:12,165 --> 01:51:14,725 तू मला टाकण्याचा प्रयत्न करत आहेस? 1077 01:51:14,868 --> 01:51:16,426 कृपया करू नका! 1078 01:51:16,970 --> 01:51:19,530 काय बोलताय? 1079 01:51:19,673 --> 01:51:20,697 शुद्धीवर या. 1080 01:51:20,840 --> 01:51:22,603 जागे व्हा! 1081 01:51:22,742 --> 01:51:25,210 सु-जिन, तू ठीक आहेस ना? 1082 01:51:33,553 --> 01:51:35,020 कोण आहे तो माणूस? 1083 01:51:43,663 --> 01:51:45,631 मी फक्त... 1084 01:51:52,739 --> 01:51:54,639 इकडे ये! चला जाऊया. 1085 01:52:03,550 --> 01:52:04,915 - इथे या! - तुम्ही काय करत आहात? 1086 01:52:05,051 --> 01:52:07,019 - चला! - मला सोडून द्या! 1087 01:52:07,353 --> 01:52:08,911 थांबा! 1088 01:52:09,923 --> 01:52:11,948 थांबा... 1089 01:52:12,058 --> 01:52:14,151 थांबा... 1090 01:52:16,362 --> 01:52:18,330 थांबा... थांबा! 1091 01:52:43,022 --> 01:52:46,423 पुढे जा मला मार. 1092 01:52:50,563 --> 01:52:53,726 ती तुला कंटाळली आहे. 1093 01:52:54,467 --> 01:52:58,028 तिला परत जायचे आहे माझ्याबरोबरच्या दिवसांपर्यंत, समजले? 1094 01:52:58,171 --> 01:53:01,607 तुमच्यासाठी चांगले. अभिनंदन! 1095 01:53:02,041 --> 01:53:05,204 आपण आनंदी असणे आवश्यक आहे. 1096 01:53:05,345 --> 01:53:07,711 तुम्ही नरकात अधिक आनंदी व्हाल! 1097 01:53:13,253 --> 01:53:15,312 आता आनंदी? 1098 01:53:15,455 --> 01:53:17,423 आनंदी? आनंदी? 1099 01:53:40,046 --> 01:53:44,415 तू अजून तरुण आहेस. आम्ही तिची काळजी घेऊ. 1100 01:53:45,652 --> 01:53:46,914 नाही. 1101 01:53:49,989 --> 01:53:52,150 ते कुटुंबात चालते. 1102 01:53:53,259 --> 01:53:54,920 ती आता बरी दिसतेय... 1103 01:53:55,762 --> 01:53:59,323 पण लवकरच ती सक्षम होणार नाही तिच्या मूत्राशय आणि वाईट नियंत्रित करण्यासाठी. 1104 01:54:00,366 --> 01:54:02,129 आपण ते हाताळू शकत नाही. 1105 01:54:04,971 --> 01:54:07,496 ती माझी बायको आहे. मी तिची काळजी घेत आहे. 1106 01:54:07,640 --> 01:54:09,801 मला माहीत आहे तुला कसे वाटते. 1107 01:54:11,010 --> 01:54:12,978 पण तुम्हाला गरज आहे वाजवी असणे. 1108 01:54:16,049 --> 01:54:19,212 थांबवा. ती माझ्यासोबत राहते. 1109 01:54:19,352 --> 01:54:20,614 इतके हट्टी होऊ नका! 1110 01:54:20,753 --> 01:54:22,118 पुरे! 1111 01:54:27,660 --> 01:54:29,821 - कृपया सोडा. - चुल-सू! 1112 01:54:29,963 --> 01:54:31,931 सु-जिन? 1113 01:54:34,968 --> 01:54:36,435 काय चाललंय? 1114 01:54:37,670 --> 01:54:39,137 काही चूक आहे का? 1115 01:54:49,048 --> 01:54:52,415 सु-जिन! तू ठीक आहेस ना? 1116 01:54:53,253 --> 01:54:57,417 दार उघड. ती आई आहे! 1117 01:55:00,760 --> 01:55:04,127 दार उघड! सु-जिन! 1118 01:55:04,264 --> 01:55:07,131 - सु-जिन, माझ्या गरीब बाळा... - तुझ्या हाताला काय झाले? 1119 01:55:09,068 --> 01:55:10,626 सु-जिन! 1120 01:55:11,871 --> 01:55:17,400 सु-जिन, दार उघड. ती तुझी आई आहे. 1121 01:55:17,543 --> 01:55:19,101 तो मीच आहे. 1122 01:55:31,457 --> 01:55:32,719 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा. 1123 01:55:52,445 --> 01:55:55,312 बाहेर ठेवा 1124 01:57:12,558 --> 01:57:14,423 खिडकी मोठी असू शकते का? 1125 01:57:14,560 --> 01:57:15,720 का नाही? 1126 01:57:16,963 --> 01:57:18,624 मी आज रात्री नंतर दुरुस्त करेन 1127 01:57:19,565 --> 01:57:20,725 किती मोठा? 1128 01:57:23,369 --> 01:57:26,998 मला माहीत नाही. फक्त अधिक सूर्य हवा आहे. 1129 01:57:27,140 --> 01:57:28,300 ठीक आहे. 1130 01:57:33,046 --> 01:57:34,308 बाय. 1131 01:57:46,359 --> 01:57:47,621 तरुण-मि. 1132 01:57:51,864 --> 01:57:53,024 होय? 1133 01:57:53,966 --> 01:57:55,331 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1134 01:57:59,472 --> 01:58:00,598 मी पण. 1135 01:58:10,149 --> 01:58:11,616 मी लवकर घरी येईन. 1136 01:58:42,248 --> 01:58:43,806 एका वेळी एक! 1137 01:58:50,456 --> 01:58:52,720 ती मला ओळखत नाही यापुढे 1138 01:58:52,859 --> 01:58:54,224 ती करत नाही? 1139 01:58:54,360 --> 01:58:58,729 मला माहित आहे की ते कसे वाटते पण ते तुम्हाला खाऊ देऊ नका. 1140 01:58:58,865 --> 01:59:01,527 अलीकडच्या आठवणी आहेत जे आधी गायब होतात. 1141 01:59:05,071 --> 01:59:09,303 अल्झायमर हेच करतो. 1142 01:59:10,543 --> 01:59:13,512 रुग्णाला दोष देण्यात अर्थ नाही. 1143 01:59:14,213 --> 01:59:16,477 सरळ माझ्या डोळ्यात बघत... 1144 01:59:19,952 --> 01:59:22,011 ती मला नावाने हाक मारते तिच्या माजी प्रियकराची. 1145 01:59:27,260 --> 01:59:29,228 आणि ती म्हणते मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1146 01:59:34,267 --> 01:59:36,531 ती खरंच कोणावर प्रेम करते? 1147 01:59:44,143 --> 01:59:46,202 तिला ते दिवस आठवतात. 1148 01:59:48,047 --> 01:59:49,014 बरोबर? 1149 01:59:49,148 --> 01:59:53,414 एवढेच उरले आहे तिच्या आठवणीत. 1150 01:59:55,054 --> 01:59:59,923 मला नाही तर तिचे प्रेम तुला मिळाले. 1151 02:00:02,261 --> 02:00:03,728 स्वतःला विचारा. 1152 02:00:08,768 --> 02:00:10,235 काय रे तू बद्दल बोलत आहे? 1153 02:00:10,369 --> 02:00:13,600 तुम्ही आम्हाला हे पुन्हा करायला लावले आधीच तीन वेळा. 1154 02:00:13,739 --> 02:00:16,606 आता तुम्ही सूटमध्ये आहात तुमच्या पत्नीसोबत मजा करायची आहे का? 1155 02:00:16,742 --> 02:00:18,403 आपण हे सर्व संपवत असताना? 1156 02:00:18,544 --> 02:00:20,705 अरेरे, इथे अर्थाने बोलूया यार. 1157 02:00:24,350 --> 02:00:27,513 चिल-बोक, एल... 1158 02:00:33,559 --> 02:00:34,821 मी कोण आहे? 1159 02:00:35,761 --> 02:00:36,921 काय? 1160 02:00:37,964 --> 02:00:39,522 मी इतका वाईट आहे का? 1161 02:00:45,271 --> 02:00:46,431 काय चूक आहे? 1162 02:00:46,505 --> 02:00:48,871 अहो, चुल-सू छान काम, नाही का? 1163 02:00:49,008 --> 02:00:51,875 - चुल-सू! - चुल-सू... चुल-सू! 1164 02:00:54,146 --> 02:00:59,413 वेळ कसा वाचायचा. 1165 02:01:29,982 --> 02:01:32,450 सु-जिन, चुई-सू 1166 02:03:09,515 --> 02:03:13,474 मला माफ करा. मला माफ करा. 1167 02:03:13,619 --> 02:03:16,281 मला कधीही तोडायचे नव्हते तुमचे हृदय 1168 02:03:16,422 --> 02:03:17,582 देवा, मी काय केले? 1169 02:03:17,723 --> 02:03:19,691 तू आता रडतोस का? 1170 02:03:19,825 --> 02:03:25,127 मला तुला भेटायचे नव्हते रडणे किंवा वेदना होणे. 1171 02:03:25,231 --> 02:03:27,392 मला तुला आनंदित करायचं होतं. 1172 02:03:27,533 --> 02:03:30,866 पण मी केले आहे ते ठेवले आहे तुम्ही वेदनेत आहात. 1173 02:03:31,604 --> 02:03:35,267 चुई-सू! अरे माझ्या Iove ChuI-soo. 1174 02:03:35,408 --> 02:03:37,672 मला चुकीचे समजू नका. 1175 02:03:37,810 --> 02:03:39,368 मी तुझ्यावर आणि तुझ्यावर. 1176 02:03:39,512 --> 02:03:43,380 मी तुझा विचार करतो. मला तुझी आठवण येते. 1177 02:03:43,516 --> 02:03:47,976 माझी किती वाईट इच्छा आहे तुला माझे हृदय दाखवण्यासाठी! 1178 02:03:48,120 --> 02:03:52,784 मी ते करू शकतो काही मार्ग आहे का? माझी स्मृती राहिली का? 1179 02:03:52,925 --> 02:03:55,189 अरे, माझे हृदय धावत आहे. 1180 02:03:56,429 --> 02:04:01,594 मी, किम सु-जिन Iove you Choi ChuI-soo, onIy. 1181 02:04:01,734 --> 02:04:05,170 मला ते विसरायचे नाही. आणि मी करू नये. 1182 02:04:05,304 --> 02:04:07,067 आपण ते पाहू शकता? 1183 02:04:07,206 --> 02:04:09,367 तू माझ्या हृदयाची काळजी घेशील का? 1184 02:04:10,810 --> 02:04:13,370 मला भीती वाटते की माझे नुकतेच परत आले आहे आठवण मला पुन्हा आठवेल... 1185 02:04:13,512 --> 02:04:17,175 ... मी तुला सर्व काही सांगण्यापूर्वी मला म्हणायचे आहे. 1186 02:04:17,316 --> 02:04:20,285 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. आणि मला माफ करा. 1187 02:04:23,222 --> 02:04:26,487 मी तुला भेटलो कारण मी विसरलो होतो. 1188 02:04:26,625 --> 02:04:29,492 मी तुला झेलत आहे कारण मी विसरलो आहे. 1189 02:04:29,628 --> 02:04:33,997 तू सर्वोत्तम गोष्ट होतीस जे माझ्या बाबतीत कधी घडले आहे. 1190 02:04:34,133 --> 02:04:39,070 मी देवाचा किती आभारी आहे तुला माझ्यासाठी भेट म्हणून पाठवल्याबद्दल. 1191 02:04:39,205 --> 02:04:41,469 मला तुझी आठवण ठेवायची गरज नाही. 1192 02:04:41,607 --> 02:04:44,576 तू माझा एक भाग आहेस. 1193 02:04:44,710 --> 02:04:49,909 मी हसतो, मी हसतो आणि तुम्हाला जसे वाटते तसे मी करतो. 1194 02:04:50,115 --> 02:04:52,276 मी तुला विसरु शकतो, 1195 02:04:52,418 --> 02:04:55,683 पण काहीही तुम्हाला चालवू शकत नाही माझ्या शरीरातून बाहेर. 1196 02:04:55,821 --> 02:05:00,588 जरी तू मला कधीच ओळखले नाहीस तू मला आवडतेस... 1197 02:05:00,726 --> 02:05:05,288 मी माझ्या हृदयात खोलवर जाणतो की तू माझ्यावर आहेस. 1198 02:05:05,431 --> 02:05:10,459 तुला सोडवल्याबद्दल मला माफ कर. PIease... 1199 02:05:11,403 --> 02:05:15,965 पूर्व वेळेसाठी मला विचारायचे आहे. 1200 02:05:16,108 --> 02:05:18,143 माझ्या वडिलांना पहा. 1201 02:05:18,143 --> 02:05:21,909 घटस्फोटासाठी याचिका 1202 02:05:37,062 --> 02:05:41,624 तुम्हाला खूप त्रास झाला आहे तुझा जन्म झाल्यापासून. 1203 02:05:44,069 --> 02:05:46,333 भूतकाळातील ती दु:खद वेदना... 1204 02:05:47,940 --> 02:05:50,500 तुमच्यासाठी भाग्य आणणार आहे. 1205 02:05:50,643 --> 02:05:54,704 आणि तुम्ही ते उडवत आहात? त्याला अर्थ आहे का? 1206 02:05:55,147 --> 02:05:57,707 जा! कामावर परत जा! 1207 02:06:00,452 --> 02:06:01,919 मनुष्य, सु-जिन... 1208 02:06:06,158 --> 02:06:11,118 तुम्हाला ही म्हण माहीत आहे का... क्षमा करणे म्हणजे फक्त तुमचा द्वेष देणे 1209 02:06:11,864 --> 02:06:13,024 तुमच्या हृदयात थोडी जागा? 1210 02:06:21,840 --> 02:06:24,001 तिने मला खूप काही दिले आहे. 1211 02:06:26,979 --> 02:06:32,042 मला तिला काहीतरी सांगायचं आहे... ती मला पूर्णपणे विसरण्यापूर्वी. 1212 02:06:36,589 --> 02:06:38,250 मी नाही तर... 1213 02:06:40,559 --> 02:06:42,823 माझे जीवन निरर्थक होईल. 1214 02:06:50,669 --> 02:06:54,298 हरवलेली व्यक्ती 1215 02:07:00,145 --> 02:07:04,912 हे मी तुम्हाला विचारू शकतो का? 1216 02:07:06,852 --> 02:07:11,312 जेव्हा मेमरी caII असते 1217 02:07:13,559 --> 02:07:25,335 मी आमच्या Iove कथेबद्दल जाणून घेऊ शकतो पुन्हा पुन्हा aII 1218 02:07:26,939 --> 02:07:38,908 तू मला इप म्हणून पाहत आहेस आणि माझ्या स्वप्नात तू 1219 02:07:40,853 --> 02:07:53,926 WiII कधीही मिटत नाही कायम स्मरणात राहणारी आठवण 1220 02:08:04,843 --> 02:08:07,505 मला धूळ आवडते. 1221 02:08:08,647 --> 02:08:11,810 जेव्हा हे सर्व माझ्यावर आहे ... छान वाटतंय. 1222 02:08:13,752 --> 02:08:15,720 जेव्हा दुःख होते सर्व माझ्यावर आहे. 1223 02:08:18,157 --> 02:08:19,419 मी फक्त... 1224 02:08:20,659 --> 02:08:23,127 फक्त ते धूळ काढा. 1225 02:08:25,764 --> 02:08:28,232 प्रकाश... प्रकाश मिळाला? 1226 02:08:31,070 --> 02:08:35,404 प्रेम आणि पैसा आहे ही सिगारेट सारखी. 1227 02:08:36,041 --> 02:08:38,703 काय उपयोग प्रकाशाशिवाय? 1228 02:08:39,445 --> 02:08:41,811 आपण प्रकाशाशिवाय प्रेम करू शकता? 1229 02:08:42,748 --> 02:08:44,010 सिगारेट... 1230 02:08:44,850 --> 02:08:46,511 मी फक्त ते दूर करेन. 1231 02:08:46,652 --> 02:08:49,314 चक इट, चक इट. 1232 02:08:50,456 --> 02:08:52,321 चक इट, चक इट. 1233 02:08:52,958 --> 02:08:55,927 तुमच्या दु:खाचंही तेच 1234 02:08:57,062 --> 02:08:58,427 असे... 1235 02:09:02,201 --> 02:09:08,162 तुम्ही पाठ फिरवत आहात 1236 02:09:08,640 --> 02:09:15,011 मी माझे अश्रू लपवू शकत नाही 1237 02:09:15,147 --> 02:09:20,312 मी तुझ्यावर प्रेम करतो असे म्हणू शकलो नाही 1238 02:09:20,452 --> 02:09:29,019 त्या काळाची मला तळमळ आहे मी तुझ्यासोबत होते 1239 02:09:29,161 --> 02:09:36,932 माझी अप्रतिम आठवण पुसता येत नाही... 1240 02:09:37,069 --> 02:09:38,434 पुन्हा फिरायला जायचे आहे का? 1241 02:09:47,346 --> 02:09:48,506 अहो. 1242 02:09:49,948 --> 02:09:51,415 तू खूप अविवेकी आहेस. 1243 02:09:52,351 --> 02:09:54,216 तू मला द्यायला हवे होते एक संधी 1244 02:10:00,058 --> 02:10:02,026 तू मला सोडून कसे जाऊ शकतेस असे? 1245 02:10:04,763 --> 02:10:06,230 मी पुन्हा एकटा आहे. 1246 02:10:32,257 --> 02:10:35,420 चोई चुई-सू 1247 02:10:38,063 --> 02:10:40,623 गँगनेंग 1248 02:10:59,952 --> 02:11:03,786 विचित्र, मला आठवते आज सर्व काही. 1249 02:11:03,922 --> 02:11:06,686 बॅटिंग रेंज, स्टोअर... सर्व काही! 1250 02:11:08,327 --> 02:11:10,989 कदाचित ही पूर्व वेळ असेल. 1251 02:11:11,129 --> 02:11:14,394 म्हणून मी तुला लिहित आहे मी करू शकतो. 1252 02:11:15,634 --> 02:11:20,594 कोरियातील सर्वात उंच पर्वत माउंट बेकडू 2,744 मीटर आहे. 1253 02:11:20,739 --> 02:11:24,903 तो कोक मी हिसकावून घेतला तुमच्याकडून 70 सेंट होते. 1254 02:11:26,144 --> 02:11:28,806 मी करत आहे. 1255 02:11:28,947 --> 02:11:32,007 दुसरा सर्वोच्च आहे माउंट HaIIa 1,950 मीटर. 1256 02:11:32,150 --> 02:11:33,117 पहा? 1257 02:11:33,852 --> 02:11:36,685 तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही माझ्याबद्दल 1258 02:11:36,822 --> 02:11:39,188 सांता CIause 25 डिसेंबर आहे 1259 02:11:40,525 --> 02:11:41,583 तेही चांगले, बरोबर? 1260 02:11:43,128 --> 02:11:48,191 तू आता मला विसरू शकतोस आम्हाला समान करण्यासाठी. 1261 02:11:48,333 --> 02:11:52,201 कोणाला तरी भेटा छान आणि आनंदी रहा. 1262 02:11:52,337 --> 02:11:57,707 तुमचा राग शांत करू नका. आपण चांगले करू नका. 1263 02:11:57,843 --> 02:12:01,210 तुम्हाला कदाचित माहीत नसेल पण तू चांगला नवरा आहेस. 1264 02:12:03,048 --> 02:12:07,917 मला ते एका वस्तुस्थितीसाठी माहित आहे कारण मी तुझी पत्नी होते. 1265 02:12:08,053 --> 02:12:11,887 मला शोधण्याचा प्रयत्न करू नकोस, चुई-सू. 1266 02:12:12,024 --> 02:12:12,991 निरोप. 1267 02:12:26,638 --> 02:12:30,904 काही दिवस तिला जमत नाही मदतीशिवाय कपडे घातले. 1268 02:12:32,044 --> 02:12:35,810 ती मात्र चांगली जुळवून घेत आहे. 1269 02:12:58,537 --> 02:13:04,134 तिने सर्व चित्रे फाडून टाकली त्याशिवाय. 1270 02:13:04,843 --> 02:13:05,810 या मार्गाने. 1271 02:13:21,393 --> 02:13:23,156 तुमच्याकडे पाहुणा आहे. 1272 02:13:25,263 --> 02:13:26,525 एक पाहुणा? 1273 02:14:15,547 --> 02:14:17,014 धन्यवाद. 1274 02:14:28,860 --> 02:14:33,627 ओळखलं नाहीस का मला? 1275 02:14:36,635 --> 02:14:38,796 मी तुला ओळखतो का? 1276 02:14:45,844 --> 02:14:47,402 तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 1277 02:14:51,149 --> 02:14:52,912 मी चोई चुल-सू आहे. 1278 02:15:35,760 --> 02:15:37,125 हा वास... 1279 02:15:38,964 --> 02:15:40,829 मी कुठूनतरी ऐकलंय... 1280 02:15:42,767 --> 02:15:44,234 माझे काका... 1281 02:15:46,271 --> 02:15:47,499 बस... 1282 02:15:50,542 --> 02:15:52,100 कुठेतरी... 1283 02:15:54,746 --> 02:15:57,214 माझी आठवण... 1284 02:15:58,950 --> 02:16:00,110 स्वप्ने... 1285 02:16:02,154 --> 02:16:03,314 स्वप्ने... 1286 02:16:10,262 --> 02:16:11,820 मला आठवत नाही... 1287 02:16:23,241 --> 02:16:25,106 का रडत आहेस? 1288 02:17:08,853 --> 02:17:10,912 तिला सहलीला जाण्याची परवानगी आहे का? 1289 02:19:43,942 --> 02:19:48,106 हे स्वर्ग आहे का? 1290 02:19:53,752 --> 02:19:54,912 होय. 1291 02:20:40,665 --> 02:20:41,996 मी तुझ्यावर प्रेम करतो! 02:21:04,000 --> 02:21:07,600 उपशीर्षक: YogeshOdysseyOpera(YOO) 1292 02:21:11,062 --> 02:21:12,927 जॉन एच. ली दिग्दर्शित 1293 02:21:13,765 --> 02:21:15,824 जंग वू-सुंग 1294 02:21:16,668 --> 02:21:18,533 सोन ये-जिन 1295 02:21:19,471 --> 02:21:21,405 द्वारे सादर आणि वितरित सीजे मनोरंजन 1296 02:21:22,474 --> 02:21:24,408 प्रूफरीड आणि पुष्कळांनी पुनर्लेखन केले जॉन एच. ली स्वत: जर